Публикации жителей ГП

[Alter Ego]

Если Боуи важен и книга о нем важна, то перевод книги тем более.

Еще важен хороший (устный) перевод презентации перевода книги (выпускник ВШП прошлого года Дмитрий Лупич, если что)...

Спасибо!

[Jeff]

Если Боуи важен и книга о нем важна

Был важен ... лет 20-30 назад.
Как говорится, лучше поздно, чем никогда.

[Alter Ego]

Был важен ... лет 20-30 назад.

Во-первых, ученые спорят... во-вторых, что ж теперь, и книжки про него не переводить?

[Долимов]

1. Джоанна Кэтлин Роулинг «Гарри Поттер и Философский камень» на узбекском языке («Garri Potter va Falsafiy tosh»). Ташкент, издательство «Адабиёт учкунлари», 2018 г. переводчик Шокир Долимов.

2. Джоанна Кэтлин Роулинг «Гарри Поттер и Тайная комната» на узбекском языке («Garri Potter va Maxfiy xona»). Ташкент, издательство «Адабиёт учкунлари», май 2018 г. переводчик Шокир Долимов.

3. Джоанна Кэтлин Роулинг «Гарри Поттер и узник Азкабана» на узбекском языке («Garri Potter va Azkaban mahbusi»). Ташкент, издательство «Navro’z», 2019 г. переводчик Шокир Долимов.

4. Джоанна Кэтлин Роулинг «Гарри Поттер и Кубок огня» на узбекском языке («Garri Potter va Olov kuboki»). Ташкент, издательство «Kamalak-Press», 2019 г. переводчик Шокир Долимов.

5. Джоанна Кэтлин Роулинг «Гарри Поттер и Орден феникса» на узбекском языке («Garri Potter va Qaqnus Ordeni»). Ташкент, издательство «Kamalak-Press», 2019 г. переводчик Шокир Долимов.

6 Джоанна Кэтлин Роулинг «Гарри Поттер и Принц полукровка» на узбекском языке («Garri Potter va Zoti past shahzoda»). Ташкент, издательство «Ilm-ziyo-zakovat, 2020 г. переводчик Шокир Долимов.

7. Джоанна Кэтлин Роулинг «Гарри Поттер и Дары смерти» на узбекском языке («Garri Potter va Ajal tuhfalari»). Ташкент, издательство «Ilm-ziyo-zakovat, 2020 г. переводчик Шокир Долимов.

8. Джон Роналд Руел Толкин «Хоббит или туда и обратно» на узбекском языке («Hobbit yoxud borib qaytish»). Ташкент, издательство «Ilm-ziyo-zakovat, 2019 переводчик Шокир Долимов.

9. Джон Роналд Руел Толкин «Властелин колец. Братство кольца» на узбекском языке («Uzuklar hukmdori. Uzuk birodarligi»). Ташкент, издательство «Ilm-ziyo-zakovat, 2019 переводчик Шокир Долимов.

10. Эрнст Теодор Амадей Гофман «Щелкунчик и Мышиный король» на узбекском языке («Qarsildoq va Sichqonlar qiroli»). Харьков: ООО «Фактор-Друк» Art Nation, 2020 переводчик Шокир Долимов.

11. Луис Керролл «Алиса в стране чудес» на узбекском языке («Alisa Mo’jizalar yurtida») Харьков: ООО «Фактор-Друк» Art Nation, 2021 переводчик Шокир Долимов.

[Руст]

1...

Интересно, это переводы с изданий на русском?

[Jeff]

Интересно, это переводы с изданий на русском?

Автор поста - переводчик с русского на узбекский.

[Uncle A]

Впредь буду указывать библиографические описания, а не ограничиваться картинками. В записи от дек 24, 2020 г. речь шла об этой книге:
Маркс, Говард (1946-).
Рыночные циклы : как выявлять и использовать закономерности для успешного инвестирования: [12+] / Говард Маркс ; пер. с англ.: А. Гришин ; БКС брокер. - Москва : Альпина паблишер : Интеллектуальная лит., 2020. - 266 с. : ил., табл.; 25 см. - (Бестселлер The New York Times, Wall street journal USA today) (Альпина паблишер. Бизнес).; ISBN 978-5-6042881-4-6

[Uncle A]

Только что вышла в свет:
Иэн Урбина. Океан вне закона. Работорговля, пиратство и контрабанда в нейтральных водах. - Альпина паблишер.
Я подключился после третьей главы.

[Uncle A]

В записи от мар 28, 2021, вероятно, говорилось об этой книге:
Престон, Ричард (1954-).
Кризис в красной зоне : самая смертоносная вспышка Эболы и эпидемии будущего : [12+] / Ричард Престон ; перевод с английского [А. Гришин]. - Москва : Альпина нон-фикшн, 2021. - 455, [1] с.; 22 см.; ISBN 978-5-00139-020-6

[Uncle A]

Долимов, какой Вы молодец! Я еще не прочитал все книги о Гарри Поттере ни по-ангглийски, ни по-русски, а Вы уже перевели все это на узбекский!

[Руст]

Интересно, это переводы с изданий на русском?

Автор поста - переводчик с русского на узбекский.

Да, я вижу, потому и спрашиваю

[Uncle A]

И еще одна - в совсем другом жанре.
Роберт Силверберг (Robert Silverberg) "Валентин Понтифик" ("Valentine Pontifex", 1983); Эксмо, серия "Fantasy World. Лучшая современная фэнтези". Лет пятнадцать назад я уже переводил три или четыре книги из этого цикла. И вот недавно заказали новый перевод этого романа.

[Долимов]

1...

Интересно, это переводы с изданий на русском?

С текста покойной М. В. Спивак.

[Afrikaner01]

И еще одна - в совсем другом жанре.
Роберт Силверберг (Robert Silverberg) "Валентин Понтифик" ("Valentine Pontifex", 1983); Эксмо, серия "Fantasy World. Лучшая современная фэнтези". Лет пятнадцать назад я уже переводил три или четыре книги из этого цикла. И вот недавно заказали новый перевод этого романа.

Uncle A,

А какие конкретно? Я бы почитал. С циклом познакомился еще в 90-х. Маджипур - мир замечательный, но мне тогда что-то не зашло.

Может, стоит обновить и уточнить список?
https://fantlab.ru/work9970

В записи от мар 28, 2021, вероятно, говорилось об этой книге:
Престон, Ричард (1954-).
Кризис в красной зоне : самая смертоносная вспышка Эболы и эпидемии будущего : [12+] / Ричард Престон ; перевод с английского [А. Гришин]. - Москва : Альпина нон-фикшн, 2021. - 455, [1] с.; 22 см.; ISBN 978-5-00139-020-6

И еще вопрос: почему эбола пишется с большой буквы? Это ваше переводческое решение, или издательство навязало?

P.S. Слова "грипп" и "коронавирус" вполне себе с маленькой...

[Jeff]

И еще вопрос: почему эбола пишется с большой буквы?

Неожиданно интересный вопрос, тк это географическое название. Это река в Конго, я на ней в молодости не раз бывал. Ее назвали по известному одноименному вирусу.

[Viktor N.]

И еще вопрос: почему эбола пишется с большой буквы?

Неожиданно интересный вопрос, тк это географическое название. Это река в Конго, я на ней в молодости не раз бывал. Ее назвали по известному одноименному вирусу.

А не наоборот?

[borysich]

почему эбола пишется с большой буквы? Это ваше переводческое решение, или издательство навязало?
P.S. Слова "грипп" и "коронавирус" вполне себе с маленькой...

Кмк, из-за названия - лихорадка Эбола (см. также "лихорадка Денге" и т.п.)

[Jeff]

А не наоборот?

[Afrikaner01]

почему эбола пишется с большой буквы? Это ваше переводческое решение, или издательство навязало?
P.S. Слова "грипп" и "коронавирус" вполне себе с маленькой...

Кмк, из-за названия - лихорадка Эбола (см. также "лихорадка Денге" и т.п.)

Лихорадка денге пишется с маленькой.

[Afrikaner01]

И еще вопрос: почему эбола пишется с большой буквы?

Неожиданно интересный вопрос, тк это географическое название. Это река в Конго, я на ней в молодости не раз бывал. Ее назвали по известному одноименному вирусу.

Брат! Какой крутой у нас Jeff! Что там делали?

Разве не полагается названия всех болезней писать с маленькой буквы, если только в их составе нет фамилии (например, первооткрывателя)?