|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Uncle A писал(а):Вам как ее дают - распечатанной или в файле?
Wladimir писал(а):А редактор проверяет соответствие перевода оригиналу или только правит перевод с точки зрения русского языка?
Наталья Шахова писал(а):Wladimir писал(а):А редактор проверяет соответствие перевода оригиналу или только правит перевод с точки зрения русского языка?
Евгения Канищева проверяет все: соответствие перевода оригиналу, соответствие оригинала действительности, соответствие транскрипции иностранных имен собственных сложившимся традициям и т.д. и т.п. Выпускающий редактор тоже многое проверяет. Например, соответствие перевода оригиналу в части чисел и дат.
Wladimir писал(а):Это здорово! А Евгения Канищева -- это просто золото! Всем бы таких редакторов!
Wladimir писал(а):Я думаю, в вашем случае можно говорить о двух соавторах перевода.
Наталья Шахова писал(а):Только мне платят мало, а ей - очень-очень мало.
Alter Ego писал(а): хотя бы для кого-нибудь
Alter Ego писал(а):Таки есть ли во всем этом процессе хотя бы для кого-нибудь разумный коммерческий и просто "житейски-материальный" смысл?
Jeff писал(а):Фишка в том, что конечный продукт - книги, продаются у вас по слишком низким ценам. В это все в конечном итоге упирается.
Антон_Б писал(а):У нас и средний доход значительно ниже, чем в странах Евросоюза.
Антон_Б писал(а):Если книжки будут стоить значительно дороже
Антон_Б писал(а):и этот бизнес загнется окончательно.
и этот бизнес загнется окончательно.
Lohh_ness писал(а):Jeff, да я бы не сказала, что уж так прямо дешевые книжки. Детские вполне нормально стоят, особенно если изданы на приличной бумаге и с большим количеством иллюстраций.
Lohh_ness писал(а):Не знаю, мне кажется, что детский сегмент еще долго будет жить.
osoka писал(а):Цена тоже роли не играет: бОльшая часть пользующихся спросом книжек циркулирует бесплатно.
Вернуться в Мост к внешнему миру
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7