Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Публикации жителей ГП

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Наталья Шахова » Ср окт 21, 2020 22:19

Jeff писал(а):Наталья Сахова перевела книгу Спенста

Вы почти угадали. В стародавние времена я стала писать свою фамилию латиницей Sahova: так я подписывала свои математические статьи, издававшиеся за рубежом, под этим "ником" стала членом Американского математического общества. Задумка была в том, чтобы фамилия писалась короче и проще запоминалась, а на устное общение во времена железного занавеса рассчитывать не приходилось. Исходно я пыталась пойти по стопам своего научного руководителя, чья фамилия тоже начиналась с буквы Ш, которую он передавал латиницей с помощью Š. Но эра была докомпьютерная, и редакции журнала не захотелось заморачиваться с экзотическими шрифтами - осталось просто S. Ну и k перед h я для простоты сократила. Так с тех пор и живу.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.





Re: Публикации жителей ГП

Сообщение eCat-Erina » Ср ноя 11, 2020 21:28

«Жизнь в красоте: путь к гармонии через магию пентакля»
Автор: Лефе Феникс
http://vesbook.ru/catalog/book/zhizn'_v ... pentaklja/
Изображение
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Wladimir » Чт ноя 12, 2020 10:35

Поздравляю.
:-)
А переводчик опять не указан.
:-(
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8353
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Jeff » Чт ноя 12, 2020 12:52

eCat-Erina писал(а):«Жизнь в красоте: путь к гармонии через магию пентакля»
Автор: Лефе Феникс

Поздравляю! :flowers:
Вы такая плодовитая, что на цветах разоришься. :mmm:

Wladimir писал(а):А переводчик опять не указан.

Перевод перевела переводчица без перевода переводчиком. 8-)
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение eCat-Erina » Чт ноя 12, 2020 16:49

Wladimir писал(а):Поздравляю.
:-)

:blago:

Jeff писал(а):Поздравляю! :flowers:

:blago:
Jeff писал(а):Вы такая плодовитая, что на цветах разоришься. :mmm:

Вроде смайлики в «Городе переводчиков» бесплатные. :mmm:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Jeff » Чт ноя 12, 2020 18:44

eCat-Erina писал(а):Вроде смайлики в «Городе переводчиков» бесплатные. :mmm:

За бесплатно ничего не бывает. Я для Вас всегда выбираю самые дорогие и красивые. :flowers: :flowers:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Пн ноя 30, 2020 17:37

В минувшие пару лет произошел некоторый перекос в тематике.
Изображение
Спиритология. Всё о призраках, духах и привидениях
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Wladimir » Пн ноя 30, 2020 18:44

Uncle A писал(а):В минувшие пару лет произошел некоторый перекос в тематике.

Дядюшка, поздравляю. Видимо, сейчас литература о привидениях и прочей чертовщине хорошо идет.
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8353
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение eCat-Erina » Пн ноя 30, 2020 19:50

Оффтопик
Wladimir писал(а):привидениях и прочей чертовщине

Привидения — это не "чертовщина". 8-)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Wladimir » Пн ноя 30, 2020 22:55

eCat-Erina писал(а):Оффтопик
Wladimir писал(а):привидениях и прочей чертовщине

Привидения — это не "чертовщина". 8-)

Оффтопик
Пардон, сказывается мое невежество в этом вопросе.
Наверное стоит немного просветиться на сей счет.
Прилежное изучение предмета позволит вам понять, чего следует ожидать от каждой разновидности призраков, и, возможно, вы сумеете уговорить их оставить преследование живых.

:mmm:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8353
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Alter Ego » Вт дек 08, 2020 00:57

Пока так: https://everybook.ru/books/pochemu-boui ... TpJ58dS5VY
Бумажная версия будет к дню рождения (или смерти) протагониста.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Jeff » Вт дек 08, 2020 01:10

Alter Ego писал(а):Бумажная версия будет к дню рождения (или смерти) протагониста.

Стильно. :ugu:
Протагониста очень уважал. Starman до сих пор, вот разбуди среди ночи - сыграю. :dance:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Alter Ego » Вт дек 08, 2020 01:28

Jeff писал(а):Стильно.

Да ничего особенного. Дачное развлечение. Забавный текст про "важного" персонажа. Кросс-редактирование с коллегой по скайпу. Ковидный отпуск... типа. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Jeff » Вт дек 08, 2020 01:55

Alter Ego писал(а):Да ничего особенного. Дачное развлечение.

Да ладно, скромность здесь неуместна. Боуи был очень стильный, стильней был, пожалуй, только Брайан Ферри, но тот вообще икона.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Вт дек 08, 2020 11:03

Alter Ego, такие штуки бывают весьма познавательны - в смысле, что приходится влезать в широкий контекст.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Alter Ego » Вт дек 08, 2020 23:41

Uncle A писал(а):Alter Ego, такие штуки бывают весьма познавательны - в смысле, что приходится влезать в широкий контекст.

Само собой. Приятно переводить про то, что знаешь, и узнавать кое-что новое.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Бычара » Ср дек 09, 2020 11:46

Ленинградец, сам себя не похвалишь, никто не похвалит.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение eCat-Erina » Ср дек 09, 2020 12:09

Бычара писал(а):никто не похвалит

Уже похвалили.

Оффтопик
Общаться речевыми штампами как-то даже неприлично вроде. 8-)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Наталья Шахова » Ср дек 09, 2020 15:57

Похвалили книжку, которую я перевела.
Назвали книгой недели. О переводчике, разумеется, ни слова. Зато много цитат.
Переводчикам она может помочь в расширении кругозора (типа, что есть не только письменные переводы про шпиндели, но и устные про пендели и наоборот). Ее, по-моему, хорошо дарить клиентам, чтобы они нас больше ценили.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Ср дек 09, 2020 19:01

:ugu:
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9