Jeff писал(а):Наталья Сахова перевела книгу Спенста
Вы почти угадали. В стародавние времена я стала писать свою фамилию латиницей Sahova: так я подписывала свои математические статьи, издававшиеся за рубежом, под этим "ником" стала членом Американского математического общества. Задумка была в том, чтобы фамилия писалась короче и проще запоминалась, а на устное общение во времена железного занавеса рассчитывать не приходилось. Исходно я пыталась пойти по стопам своего научного руководителя, чья фамилия тоже начиналась с буквы Ш, которую он передавал латиницей с помощью Š. Но эра была докомпьютерная, и редакции журнала не захотелось заморачиваться с экзотическими шрифтами - осталось просто S. Ну и k перед h я для простоты сократила. Так с тех пор и живу.