Публикации жителей ГП

[Jeff]

Оффтопик

Что там делали?

Тогда еще Эболу толком не знали и психоз был жуткий. Короче, не допустили дальнейшего распространения.

[borysich]

Оффтопик

почему эбола пишется с большой буквы? Это ваше переводческое решение, или издательство навязало?
P.S. Слова "грипп" и "коронавирус" вполне себе с маленькой...

Кмк, из-за названия - лихорадка Эбола (см. также "лихорадка Денге" и т.п.)

Лихорадка денге пишется с маленькой.

ХЗ, как она там пишется на самом деле ...

Вон, взять хоть сайт РПН РФ:

"Лихорадка Денге широко распространена в Юго-Восточной Азии..."
https://rospn.gov.ru/about/info/news/ne ... T_ID=10900

А тут в одной и той же статье по-разному пишут:

"О ситуации по лихорадке Денге в мире
... По оценкам ВОЗ, около 2,5 млрд человек (40 % населения мира), подвергаются риску заражения лихорадкой денге."
https://rospn.gov.ru/about/info/news/ne ... T_ID=12414

[Alter Ego]

Оффтопик

как она там пишется на самом деле ...

В глоссарии ВОЗ "денге" и "Эбола" (по названию реки).

[borysich]

Оффтопик

как она там пишется на самом деле ...

В глоссарии ВОЗ "денге" и "Эбола" (по названию реки).

Ну да, несложно прочитать в той же вики:
"Лихорадка де́нге (от искажённого англ. dandy «денди», из-за своеобразной походки больного"; костоломная лихорадка, суставная лихорадка, лихорадка жирафов, пятидневная лихорадка, семидневная лихорадка, финиковая болезнь) ..."

Осталось определиться с отношением к тому, что пишут на своих оф. сайтах профильные (или не очень?) конторы, и с приоритетом их глоссариев.

[Uncle A]

почему эбола пишется с большой буквы?

Если мне память не изменяет, дело было в том, что в отечественной медицинской литературе чаще встречалось написание с заглавной.

[eCat-Erina]

«Таро за пределами основ: более глубокое понимание значений карт», Энтони Луис (ИГ «Весь»)


По-моему, я еще не упоминала здесь об этом издании. Пять минут назад случайно увидела на Литресе и поняла, что забыла про этот перевод.

[eCat-Erina]

«Зеленая магия», Гейл Бусси
Сезонные ритуалы, зельетворчество, алхимия трав
https://www.mann-ivanov-ferber.ru/books ... ya-magiya/


Рецепты хороши, я начала ими пользоваться еще на этапе перевода книги.

[Jeff]

Рецепты хороши, я начала ими пользоваться еще на этапе перевода книги.

Поздравляю с публикацией! И зачем вам еще какие-то зелья? Вас и так все любят.

[eCat-Erina]

Там рецепты обычные, кухонные, но волшебные. Не те, о которых вы подумали, Jeff. Но услышать комплимент мне приятно.

[Andrew]

Вот это да..

Милый маленький грибочек,
Сколопендровый листочек,
Жёлтой пыльки чуть

Такие?

[eCat-Erina]

Нет, не такие.

[eCat-Erina]

«То самое Таро»
Полное руководство по значениям, раскладам и интуитивному чтению карт

Стефани Капони и Екатерина Рябцева, переводчик

[Ironside]

Опять долго не заходил, почти два года. Поэтому - списком

1. Хелен Уорнер "Она" - Аркадия, серия "Вертиго"
2. Клер Макгоуэн "Меня зовут Шон" - Аркадия, серия "Вертиго"
3. Кит Фрик "У смерти два лица" - Аркадия, серия "Вертиго"
4. Джереми Бейтс "Вкус страха" - Аркадия, серия "Вкус страха"
5. Мик Китсон "Кулачные бои в лёгком весе" - Аркадия, серия "На семи ветрах"
6. Рада Джонс "Передозировка" - Аркадия, серия "Аритмия"

[Andrew]

Ого, а список-то немаленький! Вот что значит не терять время зря.

[Uncle A]

Ironside, роскошно!!!

[Uncle A]

В "Махаоне" вышла целая куча детских книжечек в моем переводе:
Круги и окружности
Простая механика. Колёса, рычаги и шестерёнки
Квадраты, ромбы и другие четырёхугольники
По закону Архимеда. Почему предметы плавают?
Треугольники
Математика с ужастиками. Тайны алгебры
Периметр, площадь и объём. Монстры в трёх измерениях
Миллион, миллиард, триллион. Тайны чисел-великанов
Твёрдое, жидкое, газообразное и плазма. Агрегатные состояния вещества
Туканы, синицы и другие птицы. Весёлые задачки

Давид Абрахам Адлер

[Andrew]

целая куча детских книжечек в моем переводе

И почему я даже не удивлен?
Отличный комплект! Надеюсь, ближайшие рецензенты его уже оценили?

[Uncle A]

Andrew, в первый же день.

[Wladimir]

Поздравляю, Дядюшка! Отличный вклад в профориентацию детей в нужном направлении.
Не все же юристов, экономистов, менеджеров, депутатов и госcлужащих растить с детских лет.

[Eric]

И у меня