Публикации жителей ГП

[Wladimir]

Поздравляю, Наталья. Надо будет обязательно почитать. Я уже понял, что Вы интересные книги переводите (для тех, кто интересуется языками и переводом), и их можно даже любителям читать.

[Alter Ego]

и их можно даже любителям читать

Эта как раз для любителей по большей части. Самопиар профессии, собственно.

[Viktor N.]

Похвалили книжку, которую я перевела.
Назвали книгой недели. О переводчике, разумеется, ни слова. Зато много цитат.

Наталья, а вот тут имя переводчика указали, есть много хвалебных отзывов о книге. Поздравляю Вас с очередным успехом.
https://azbooka.ru/books/tonkosti-perev ... razuet-mir
Скачал отрывок. Но я хотел бы купить цифровую версию книги (бумажные больше не покупаю). Не дадите ли ссылку на подходящий магазин? Лучше в личку.

[Jeff]

Увидев название книги в оригинале "Found in Translation" (где обыгрывается название известного фильма), удивился, что вы его не обыграли. Потом нашел, что российские прокатчики фильм назвали совершенно по-другому.
Йост Цетше бьет, у Вас налицо прогресс с немецкими именами.

[Наталья Шахова]

Поздравляю, Наталья.

Спасибо!

Наталья, а вот тут имя переводчика указали, есть много хвалебных отзывов о книге. Поздравляю Вас с очередным успехом.

Спасибо, Виктор! Но это же издатели этой книги - в издательствах теперь принято называть переводчиков. А хвалят английский оригинал, так что вопрос с качеством перевода пока открыт.

Не дадите ли ссылку на подходящий магазин?

Оказывается, книжка только ушла в типографию, так что продавать ее начнут в январе.

Йост Цетше бьет, у Вас налицо прогресс с немецкими именами.

Йост Цетше - весьма известный человек, про него довольно много пишут (и по-русски тоже). Так что мне его переназывать в любом случае было не с руки. Вот тут интервью с ним.

[eCat-Erina]

«Полный справочник по церемониальной магии»
Дюкетт Майкл, Шумейкер Дэвид
Издательство: Весь, 2020 г.

[Uncle A]

Вышла еще и такая книга в моем переводе. Но переключиться с нищенского переводческого существования на добывание больших миллионов биржевой игрой я так и не решился.

[eCat-Erina]

Дядюшка, вы прям герой — таким языком писать, ух!

[Uncle A]

eCat-Erina, попугаи используют неограниченное количество языков. А толку? Я же лишь разные стили одного. Так ведь, работа наша такая.

[Kalaus]

В конце февраля в моем переводе (который я вряд ли потянул бы без бесценных консультаций Натальи Шаховой и ее математической семьи) выходит научно-популярная книжка "Эта странная математика" (D. Darling, A. Banerjee. Weird Maths). Вот пара аннотаций с фрагментами текста:

«Неисчислимое», «невыразимое» и еще более чудовищные числа. Фрагмент книги «Эта странная Математика»
https://meduza.io/feature/2021/02/06/samoe-bolshoe-chislo?utm_source=facebook.com&utm_medium=share_fb&utm_campaign=share&fbclid=IwAR0pKxhKHzdyUVfac0JDkqn74zH_VqbWkjZIaA7aR6ABH69qYv5KD_y1KVw

Про корабль Тесея, принцип Sugababes, телепортацию со скандалом и парадокс убитого дедушки.
https://snob.ru/entry/203798/?fbclid=IwAR3JKFYSwGvZ4vM2vaZZ7pIa68BYBTFvOAEYzeXwAcNxijRozJ9IAZiwxhw

[Наталья Шахова]

который я вряд ли потянул бы без бесценных консультаций Натальи Шаховой и ее математической семьи

Незаменимых людей нет!
Книжка настолько разносторонняя, что нужна была помощь математиков из разных сфер. Достаточно было обратиться к любому знакомому математику, а он бы позвал остальных.

[Kalaus]

Достаточно было обратиться к любому знакомому математику, а он бы позвал остальных.

Ох, нет, знакомые математики на дороге не валяются! Боюсь, совет ваш, Наталья, сродни рекомендации автора самоучителя из эрдмановского "Самоубийцы":

"Для того чтобы правильно выучить гамму, я, всемирно известный художник звука Теодор Гуго Шульц, предлагаю вам самый дешевый способ. Купите самый дешевый ро... (перевертывает страницу) ...яль"

[Наталья Шахова]

Ох, нет, знакомые математики на дороге не валяются!

Согласна. Когда мне нужны были консультации математиков при переводе "Игр разума", я хватала за руки всех своих знакомых, но одним из самых полезных оказался математик, рекомендованный поэтессой.

[eCat-Erina]

На сайте издательства «Эксмо» появилась информация о том, что третья книга о Темном кристалле доступна для предзаказа.
В электронном виде на Литресе ее нет.

[Uncle A]

[Wladimir]

Поздравляю Екатерину и Дядюшку с новыми публикациями. Так дердать!

[Jeff]

Присоединяюсь.

Так дердать!

Батеньке видать завтра на работу не идти ... счастливчик.

[Wladimir]

Оффтопик

Присоединяюсь.

Так дердать!

Батеньке видать завтра на работу не идти ... счастливчик.

Думал, что лучше написать - Так держать! или Так дерзать!

Получилось нечто среднее.

[Alter Ego]

В феврале еще немного поболтали о переводе книжки (с участием автора, что приятно):

[Wladimir]

Уважаемому Alter Ego также мои искренние поздравления.

Если Боуи важен и книга о нем важна, то перевод книги тем более.