Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Публикации жителей ГП

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Jeff » Вт авг 04, 2020 23:26

eCat-Erina писал(а):Ну почему же только до гроба? 8-)

Finis vitae, sed non amoris? :yes:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en





Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Ironside » Чт авг 06, 2020 12:21

Давненько не заходил. Почему бы и не отметиться?
(Правда, немного запоздало - книга вышла ещё осенью. Но я ж известный тормоз... :lol: )
Вложения
ridethewind.png
ridethewind.png (163.38 КБ) Просмотров: 2656
Это был беспорядочный,но успешный отход,если не учитывать того,что некоторые филипинские части исчезли в кустах.
Аватара пользователя
Ironside

 
Сообщения: 100
Зарегистрирован: Пт июл 23, 2004 13:42
Откуда: Архангельск

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Jeff » Чт авг 06, 2020 12:27

Ironside писал(а):Давненько не заходил. Почему бы и не отметиться?
(Правда, немного запоздало - книга вышла ещё осенью. Но я ж известный тормоз... :lol: )

Поздравляю с выходом книги!
Про индейцев переводите - сразу видно, что свой человек. :lol:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Ср сен 02, 2020 12:17

Изображение
Магический Король Запада убит в Калифорнии, и его убийца – одна из многочисленных личностей в голове Дженис Пламтри. Сид Кокрен – бывший винодел, который обвиняет в самоубийстве своей жены бога Диониса, вместе с Дженис сбегает из психиатрической лечебницы. Из Лос-Анджелеса судьба ведет их в Сан-Франциско и долину вина, чтобы попытаться вернуть к жизни Скотта Крейна - убитого Короля-рыбака. Их преследуют призраки, гангстеры, маньяк-психиатр и даже сам Дионис. Остается только одно – спасти мир для того, чтобы просто выжить!

Интересно, где они разделили тома.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Wladimir » Ср сен 02, 2020 15:37

Uncle A писал(а):
Магический Король Запада убит в Калифорнии, и его убийца – одна из многочисленных личностей в голове Дженис Пламтри. Сид Кокрен – бывший винодел, который обвиняет в самоубийстве своей жены бога Диониса, вместе с Дженис сбегает из психиатрической лечебницы. Из Лос-Анджелеса судьба ведет их в Сан-Франциско и долину вина, чтобы попытаться вернуть к жизни Скотта Крейна - убитого Короля-рыбака. Их преследуют призраки, гангстеры, маньяк-психиатр и даже сам Дионис. Остается только одно – спасти мир для того, чтобы просто выжить!

Интересно, где они разделили тома.

Поздравляю, Дядюшка! Вы просто герой. Перевести такое и остаться в добром здравии...
Я бы, наверное, сразу свихнулся. Вот прочитал краткое содержание и несколько минут не мог прийти в себя. Все казалось, это меня "преследуют призраки, гангстеры, маньяк-психиатр и даже сам Дионис".
Как Вы это выдерживаете? Это же может покалечить психику. И неужели это кто-то читает?
:shock: :facepalm:
Надеюсь, Вы не обиделись. Вы тут ни при чем. Я отношусь к Вам с искренним уважением. Но что сейчас издают!
:12:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Ср сен 02, 2020 16:10

Это заключение трилогии. А середину мы с eCat-Erina на пару перевели (:link:).
Wladimir писал(а):Это же может покалечить психику. И неужели это кто-то читает?

Куда сильнее покалечить психику может так называемый мейнстримовый реализм. А вот эскапизм - наше всё!
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение eCat-Erina » Ср сен 02, 2020 16:13

Wladimir писал(а):Как Вы это выдерживаете? Это же может покалечить психику. И неужели это кто-то читает?

Лучше бы задаться вопросом, кто составляет такие аннотации. К первой книге о «Темном кристалле» тоже составили такую аннотацию, которая не прибавляет желания прочесть книгу (обидно было :lol: ), но там на помощь приходят одноименные фильм и сериал.

Uncle A писал(а):Интересно, где они разделили тома.

А вы спросите у своего ведущего редактора. 8-)
Поздравляю с публикацией! :4u:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Wladimir » Ср сен 02, 2020 16:40

Еще раз поздравляю Дядюшку и Екатерину. Я просто отстал от современных веяний в литературе.
:oops:
:4u:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Ср сен 02, 2020 17:14

Оффтопик
eCat-Erina писал(а):тоже составили такую аннотацию

Помнится, я устроил истерику в отделе рекомендательной библиографии Ленинки, увидев аннотацию: "...выдающийся русский сатирик Козьма Прутков".
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Ср сен 02, 2020 17:16

Wladimir, разве это современно? Вспомните, например, некоего Одиссея, которого боги десять лет гоняли по Средиземному морю.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Wladimir » Ср сен 02, 2020 18:31

Uncle A писал(а):Wladimir, разве это современно? Вспомните, например, некоего Одиссея, которого боги десять лет гоняли по Средиземному морю.

И то правда - Nil novi sub luna
"Ничто не ново под луною:
Что есть, то было, будет ввек.
И прежде кровь лилась рекою,
И прежде плакал человек,
И прежде был он жертвой рока,
Надежды, слабости, порока."
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение eCat-Erina » Чт окт 15, 2020 12:14

:-)

Увы, продолжение сериала отменили, к сожалению. Если честно, я его ждала, потому что первый сезон сделан дорого и эффектно, ну и красивых моментов в нем много, хотелось увидеть их продолжение.
Вложения
Song of the Dark Crystal.png
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Чт окт 15, 2020 20:44

eCat-Erina писал(а):продолжение сериала отменили
- вторую книгу?
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение eCat-Erina » Чт окт 15, 2020 21:12

Uncle A писал(а):- вторую книгу?

Вторая книга опубликована — см. выше.
Отменили второй сезон сериала «Темный Кристалл: эпоха сопротивления». Причем объявили об этом вскоре после вручения сериалу премии «Эмми».
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Чт окт 15, 2020 21:15

А во второй книге наши уже победили или злодейства еще продолжаются?
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение eCat-Erina » Чт окт 15, 2020 21:20

Пока еще продолжаются, и в третьей книге тоже. 8-)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Наталья Шахова » Чт окт 15, 2020 22:44

Я впервые в жизни перевела книгу с немецкого, и она только что вышла.

6 минут
Дневник успеха
Доминик Спенст

А картинки я вставлять не умею.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение eCat-Erina » Пт окт 16, 2020 00:04

Наталья, поздравляю! Немецкий вы давно знаете? :)
Наталья Шахова писал(а):А картинки я вставлять не умею.

Вставьте ссылку на публикацию.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение putator » Пт окт 16, 2020 00:30

Наталья Шахова писал(а):Я впервые в жизни перевела книгу с немецкого, и она только что вышла.

6 минут
Дневник успеха
Доминик Спенст

Точно Спенст? Сегодня субботний "Спигел" ("Шпигель") дочитывал про пожары в Калифорнии.
Теперь дело за "6 минут Журнал успеха".
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Jeff » Пт окт 16, 2020 10:41

putator писал(а):Точно Спенст?

Это который из Берлина? Тогда однозначно Шпенст.
Это, кстати, большой грех со стороны переводчика. Потом удивляемся, откуда в русском все эти исковерканные иностранные имена и названия. :149:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11