Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Публикации жителей ГП

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Marko » Сб фев 02, 2013 12:34

Поздравляю, Шокир!
Каков объем словаря?
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk





Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Долимов » Сб фев 02, 2013 13:11

Спасибо. Словарь охватывает 700 словарных статей, состоит из 543 страниц. Основным содержанием словаря является военно-политическая и военно-дипломатическая терминология, военно-техническая терминология в сфере военной безопасности, стратегического и оперативного применения ВС, обеспечения строительства и применения их.
При создании словаря использовал литературу для общего пользования. Вот некоторые из них:
1. Д. Рогозин и другие. Война и мир в терминах и определениях;
2. Маршал Н. В. Огарков и другие. Военный энциклопедический словарь, М. Военное издательство, 1983 г.;
3. Ш. Долимов. Ҳарбий атамаларнинг қисқача изоҳли луғати, Т., Типография УД МО РУ, 2007 г.
Тилга эътибор - элга эътибор (узб. нар. посл.)
Аватара пользователя
Долимов

 
Сообщения: 307
Зарегистрирован: Ср апр 16, 2008 23:09
Откуда: Ташкент
Язык(-и): русский-узбекский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Doctor » Сб фев 02, 2013 18:05

ЗдОрово! Словарей у нас, кажется, никто не публиковал. Самые теплые поздравления.
Аватара пользователя
Doctor

 
Сообщения: 1614
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2004 00:07
Откуда: Московская обл., г. Щелково; г. Москва
Язык(-и): англ., нем. - русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Долимов » Сб фев 02, 2013 18:27

Спасибо! Очень приятно, когда коллеги радуются за твои успехи!
Тилга эътибор - элга эътибор (узб. нар. посл.)
Аватара пользователя
Долимов

 
Сообщения: 307
Зарегистрирован: Ср апр 16, 2008 23:09
Откуда: Ташкент
Язык(-и): русский-узбекский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение esperantisto » Сб фев 02, 2013 18:34

Составить словарь это и вправду круто. Присоединяюсь к поздравлениям!
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Сб фев 02, 2013 22:24

Изображение
Не утерпел - похвастался. Хотя в продажу еще не поступила.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Doctor » Сб фев 02, 2013 22:54

Дядюшка! Мой респект! Очень красиво! А уж тема... тема-то!
Аватара пользователя
Doctor

 
Сообщения: 1614
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2004 00:07
Откуда: Московская обл., г. Щелково; г. Москва
Язык(-и): англ., нем. - русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Виктория Максимова » Вс фев 03, 2013 00:07

Да, тема знатная. Представляю, как интересно было переводить. Дядюшка, поздравляю! Какой был объем?
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Вс фев 03, 2013 10:08

50 авторских листов. Почти год корпел. Мне, к тому же, дали право предлагать редакторские изменения, так что было еще интереснее.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Alexandre Semenenko » Вс фев 03, 2013 10:16

:up:

Наливаем!
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Mouse » Вс фев 03, 2013 10:37

Здорово! Поздравляю! Впечатляет. :appl:
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Виктория Максимова » Вс фев 03, 2013 12:06

Uncle A писал(а):50 авторских листов. Почти год корпел. Мне, к тому же, дали право предлагать редакторские изменения, так что было еще интереснее.

Вот это да! Точно, наливаем. :grin:
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Вс фев 03, 2013 12:55

Вот получу авторские экземпляры - и тогда :14: .
Последний раз редактировалось Uncle A Вс фев 03, 2013 12:57, всего редактировалось 1 раз.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Валерий Афанасьев » Вс фев 03, 2013 12:56

О... Это очень, очень нужно. Вот прямо сейчас. У ребенки в школе началась история. Когда ждать в продаже?
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Вс фев 03, 2013 12:57

Думаю, месяца через полтора-два. А может, и раньше. В начале минувшей недели в издательство книги еще не прибыли.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение yeguofu » Вс фев 03, 2013 13:32

Долимов, Uncle A, мои искренние поздравления! Издания солидные, труд большой. Желаю дальнейших творческих успехов.
A true devoted pilgrim is not weary
To measure kingdoms with his feeble steps. (Shakespeare)
Аватара пользователя
yeguofu

 
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 01:09
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Newsha » Вс фев 03, 2013 14:29

Шокир, Дядюшка, присоединяюсь ко всем поздравлениям! и пожеланиям!
Newsha

 
Сообщения: 1325
Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 18:06
Откуда: Северный берег Лосиного острова
Язык(-и): RuRuEnRuRu

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Долимов » Вс фев 03, 2013 15:00

Спасибо! Я бы налил, но вы далеко.
Дядюшка, а можно экземпляр с автографом по почте? За оплату конечно.
Тилга эътибор - элга эътибор (узб. нар. посл.)
Аватара пользователя
Долимов

 
Сообщения: 307
Зарегистрирован: Ср апр 16, 2008 23:09
Откуда: Ташкент
Язык(-и): русский-узбекский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Вс фев 03, 2013 16:28

Надеюсь, удастся купить задешево несколько экземпляров. Но сие не идет в сравнение с Вашим трудом. Увы, не знаю узбекского, и потому не прошу его взамен.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение chudo » Пн фев 04, 2013 10:29

Долимов, Uncle A, искренне восхищаюсь вами! Дальнейших творческих успехов и желания творить! Поздравляю!
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8