Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Публикации жителей ГП

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Вероника » Пт окт 09, 2009 13:50

Uncle A писал(а):Из "Эксмо" прислали (по почте!) авторские экземпляры.

Везет!
СВ писал(а):А то мне всего один.

Некоторым вообще ничего не выдают. Правда, и издательство не "Эксмо". :-(
Ничто не укрепляет веру человека так, как 100% предоплата.
Mercenaries Freelancers never die. They just go to hell to regroup
Аватара пользователя
Вероника

 
Сообщения: 1393
Зарегистрирован: Вт май 18, 2004 15:18
Откуда: Орел, Россия
Язык(-и): Англ > рус





Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Пт окт 09, 2009 15:09

СВ писал(а):Кстати, а вам они сколько экземпляров дали?

Мне там всегда дают три.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Marko » Ср ноя 11, 2009 14:06

Вышел составленный мной "Англо-український, українсько-англійський словник", 35 тис. слів.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Maksym K » Ср ноя 11, 2009 14:13

Marko писал(а):Вышел составленный мной "Англо-український, українсько-англійський словник", 35 тис. слів.
Поздравляю, Алексей! Выкладывай подробности :).
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение ellet » Ср ноя 11, 2009 14:17

Присоединяюсь к поздравлениям! (И тоже жду подробностей) :grin:
Мы, филологи, тоже могем обратить нашу специальность в орудие пытки. (с) jane doe
Аватара пользователя
ellet

 
Сообщения: 6043
Зарегистрирован: Сб апр 10, 2004 19:41
Откуда: Москва

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Marko » Ср ноя 11, 2009 14:17

А какие подробности? Словарь предназначен для школьников, т.е. в нём нет ненормативной лексики :grin: , зато есть много научно-технических терминов на уровне школьной программы.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Ср ноя 11, 2009 15:57

Marko, снимаю шляпу :49: и приступаю к бурным аплодисментам, :appl: переходящим в овацию, а затем в буфет. :14:
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Maksym K » Ср ноя 11, 2009 17:54

Marko писал(а):А какие подробности? Словарь предназначен для школьников, т.е. в нём нет ненормативной лексики :grin: , зато есть много научно-технических терминов на уровне школьной программы.
Какие подробности? Выходные данные, например :).
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Marko » Ср ноя 11, 2009 18:02

Выходные данные: Київ, видавництво "Арій", 2009, 512 с. Тираж 10 000. Отлично оформлен, на хорошей белой бумаге (а не газетной или папиросной, как это часто бывает в наше рыночное время), твёрдый переплёт.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Farid » Ср ноя 11, 2009 21:03

Marko писал(а):Вышел составленный мной "Англо-український, українсько-англійський словник", 35 тис. слів.
Поздравляю!
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Виктория Максимова » Чт ноя 12, 2009 00:13

Дорогой Марко, я вас ну просто от всей души поздравляю! :grats:
Я в душе лексиколог, поэтому я по-хорошему вам жутко завидую и желаю новых лексикографических проектов. Даешь словарей хороших и разных!
Расскажите, хотя бы в двух словах, как это вас угораздило.
Ну и мы бы на фотографию обложки словаря не отказались посмотреть. :grin:
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Marko » Чт ноя 12, 2009 00:53

Nicole писал(а):Расскажите, хотя бы в двух словах, как это вас угораздило.

Издательство, с которым я работал по различным проектам (и языкам), решило издать серию словарей для школьников. За мной ещё три словаря, но работа пока приостановлена, пока издательство не выйдет из кризиса, который, как оказалось, ударил не только по переводчикам.

Вот обложка (теперь всех надо обязать сопровождать сообщения о публикациях картинками :grin: ):

Изображение
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение yeguofu » Чт ноя 12, 2009 01:03

Marko, примите мои искренние поздравления!
A true devoted pilgrim is not weary
To measure kingdoms with his feeble steps. (Shakespeare)
Аватара пользователя
yeguofu

 
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 01:09
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение yeguofu » Чт ноя 12, 2009 01:14

Да, не уведомил еще почтенную публику, что опубликовали, наконец, "Англичан" Паксмана (The English: A Portrait of a People). Правда, теперь это "Англия. Портрет народа". Издательские штучки. http://www.ozon.ru/context/detail/id/21918398/
Изображение
A true devoted pilgrim is not weary
To measure kingdoms with his feeble steps. (Shakespeare)
Аватара пользователя
yeguofu

 
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 01:09
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Marko » Чт ноя 12, 2009 02:09

yeguofu, поздравляю! А как обстоят дела с "Кровавым меридианом" Кормака Маккарти, Вы ведь собирались его переводить?
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение yeguofu » Чт ноя 12, 2009 10:58

Marko, спасибо.

"Меридиан" переведен, а вот когда он выйдет - Бог весть. Кризис. Обещали выпустить в ноябре, но в нонешние времена издателям верить трудно. :-(
A true devoted pilgrim is not weary
To measure kingdoms with his feeble steps. (Shakespeare)
Аватара пользователя
yeguofu

 
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 01:09
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение СВ » Чт ноя 12, 2009 14:21

yeguofu писал(а):что опубликовали, наконец

Поздравляю,Игорь:))
keep your head when all about you are losing theirs and blaming it on you
СВ

 
Сообщения: 365
Зарегистрирован: Ср янв 03, 2007 12:35
Откуда: Калининград
Язык(-и): английский - русский - английс

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение yeguofu » Чт ноя 12, 2009 15:04

СВ писал(а):
yeguofu писал(а):что опубликовали, наконец

Поздравляю,Игорь:))

Спасибо, Сергей. Над чем работаете?
A true devoted pilgrim is not weary
To measure kingdoms with his feeble steps. (Shakespeare)
Аватара пользователя
yeguofu

 
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 01:09
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение СВ » Чт ноя 12, 2009 15:12

yeguofu писал(а):Над чем работаете?

На данный момент, только технические переводы. Одно издательство обещает подкинуть книжку, но когда, не знаю. Перевел с русского на английский пару синопсисов для одной молодой, красивой и весьма талантливой режиссерши.
keep your head when all about you are losing theirs and blaming it on you
СВ

 
Сообщения: 365
Зарегистрирован: Ср янв 03, 2007 12:35
Откуда: Калининград
Язык(-и): английский - русский - английс

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Tanka » Чт ноя 12, 2009 15:13

yeguofu писал(а):Да, не уведомил еще почтенную публику, что опубликовали, наконец, "Англичан" Паксмана

Поздравляю! Вот я как чувствовала — схватила ее в магазине, но денег с собой не было. Теперь, зная переводчика, уж точно куплю :grin:
Выступление острых углов не допускается.
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8