|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Думаю закрывать и вступать в Ассоциацию переводчиков Италии.
malena писал(а):я хоть и бывший налоговый инспектор, но все же не могу понять, почему вы не можете после увольнения фрилансить без регистрации (может, страна у вас другая?). Вот и мне все мои бывшие коллеги (налоговые менты) в один голос твердят, зачем мне этот, пардон, геморрой с ЧП (но я-то ведь его под инвестиции в мою переводческую деятельность открывала, и потом, с ООО его, геморроя, еще больше). Думаю закрывать и вступать в Ассоциацию переводчиков Италии.
Ув. Elena I, в ANITI.
Кто-нибудь состоит в какой-нибудь ассоциации типа AIIC (кстати, Елена, она только для синхронистов, как Вы)
Elena I писал(а):Сомневаюсь, чтобы вас приняли в AIIC. Насколько мне известно, там нужна рекомендация одного из членов. Который вас будет опекать.
Если вы, к тому же, живете в Донецке (я правильно поняла?), то тем более смысл вступления в AIIC отпадает.
Все еще хуже. Нужен подтвержденный стаж работы (120-150 дней работы - не помню точно, но можно посмотреть на их сайте) и рекомендации от нескольких членов ассоциации с вашей комбинацией языков, которые с вами работали в одной кабине. Но главное - смысл? Престижно, конечно, но кто в Донецке (да и во многих других городах) знает, что такое AIIC?
он - один из лучших синхронистов Москвы (из итальянистов), так что это он оказал честь AIIC своим "членством"
Не так-то просто подтверждить 150 дней работы, бумажки все собрать. А раньше вроде нужно было подтверждать 100 (или больше, не помню точно) дней работы в год.
Elena, а как быть, если я не хочу, чтобы мои счета-фактуры где-нибудь светились? Подойдут ли письма-рекомендации от клиентов с указанием, сколько времени я на них работала?
Elena I писал(а):Обычно у переводчика есть свой коммерческий агент, который помогает ему рассчитывать налоги и вести бухгалтерию. Ему переводчик и сдает все свои фактуры. И от него нет секретов. Вот этот консультант-агент, на основе счетов-фактур, и готовит общую справку примерно по такой форме:
"На основании бухгалтерской документации, представленной мне переводчиком ХХ, подтверждаю, что он/а в период с 19... по 20...
выполнил/а ХХХ страниц перевода с ... языка на ...язык по тематике (техническая, юридическая и пр.) и выполнил/а ХХХ рабочих дней устного перевода в языковой комбинации ХХХ-ХХХ по тематике...."
Елена, крррруто у вас там, в европах, дело поставлено
Вернуться в Мост к внешнему миру
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2