Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Мы скоро станем совсем не нужны?






Сообщение eCat-Erina » Сб мар 06, 2004 12:19

Обалденная зверушка :lol: :lol: :lol: Что ж, подождем развития событий.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Роботы-переводчики

Сообщение Stirlitz » Пн апр 05, 2004 09:29

Как сообщало BBC, у японцев уже есть роботы, которые могут переводить устную речь между японским и английским. Не означает ли это начало конца нашей профессии?
Аватара пользователя
Stirlitz

 
Сообщения: 637
Зарегистрирован: Сб янв 12, 2002 23:05
Откуда: Одесса/Крым

Заблокирован: до 23.04.25
Язык(-и): Ua, Ru, En, De

Сообщение IRQa » Пн апр 05, 2004 09:58

http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=2770

думаю, что нет. то же самое, что и с электронными переводчиками. хотя, многие несведущие в вопросах перевода люди считают, что они легко могут обойтись и электронными переводчиками. ну и пусть думают, если им все равно, что над ними смеются носители языков, и нужные контракты пролетают мимо
Один раз сказав глупость, лучше замолчать, чем, в попытке оправдаться, подкреплять уже сложившееся мнение.
Аватара пользователя
IRQa

 
Сообщения: 755
Зарегистрирован: Пт фев 27, 2004 13:19
Откуда: Novosibirsk

Re: Роботы-переводчики

Сообщение haris » Пн апр 05, 2004 10:15

Stirlitz писал(а):Как сообщало BBC, у японцев уже есть роботы, которые могут переводить устную речь между японским и английским. Не означает ли это начало конца нашей профессии?


Я где-то читал о новых мобильных телефонах: указываешь пару языков например: русский-английский и разговариваешь с англичанином, причем говоришь по-русски, а он слышит английскую речь.
Англичанин говорит по-английски, но ты слышишь русскую речь.
Я, как всегда, могу ошибаться...
Аватара пользователя
haris

 
Сообщения: 782
Зарегистрирован: Пт июл 05, 2002 15:45
Откуда: Dniepropetrovsk, Ukraine

Сообщение IRQa » Пн апр 05, 2004 10:23

ну и как, хорошо друг друга понимают???
один про экономику, другой про сталелитейную промыщленность? :wink:

хоть режьте меня - не понимаю я этого и понимать не желаю!!!

Вот :!:
Один раз сказав глупость, лучше замолчать, чем, в попытке оправдаться, подкреплять уже сложившееся мнение.
Аватара пользователя
IRQa

 
Сообщения: 755
Зарегистрирован: Пт фев 27, 2004 13:19
Откуда: Novosibirsk

Сообщение Bruja Agata » Пн апр 05, 2004 21:57

Помнится, на занятиях по т.наз. "интеллектуальным системам" на последнем курсе наш преподаватель очень убедительно разъяснил сумлевающимся, почему создание машины-переводчика, способной полностью заменить человека во всех аспектах перевода, невозможно, ибо процессы ея нельзя описать алгоритмически. Так что расслабьтесь: искусственный интеллект - удел научной фантастики. :lol: На наш век работы хватит. 8)
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Re: Мы скоро станем совсем не нужны?

Сообщение eCat-Erina » Сб янв 10, 2015 19:40

С подачи коллеги-модератора Valer'jank-и склеивала две старые темы в одну и задумалась... почти 11 лет прошло. Где эти чудесные роботы? С кем разговаривают?
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Мы скоро станем совсем не нужны?

Сообщение провокатор » Сб янв 10, 2015 20:15

Искусственный интеллект - вовсе не удел научной (и иной) фантастики. Вопрос совсем в другом: а оно надо? Не поплохеет ли всем нам от него?
До сих пор же, слава всемогущему Ктулху, то направление, в котором развиваются и совершенствуются методы обработки информации, вело в абсолютно глухой тупик. На основе нонешних компьютеров никогда не удастся создать соображающую (и, в частности, переводящую) машину, так что можно на какое-то время расслабиться. Пока какой-нибудь матерый человечище (слабо соображающий, что он творит) не вылезет с более-менее разумными идеями.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Мы скоро станем совсем не нужны?

Сообщение Drunya » Вс янв 11, 2015 00:51

eCat-Erina писал(а):Где эти чудесные роботы?



и

На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Мы скоро станем совсем не нужны?

Сообщение Uncle A » Вс янв 11, 2015 13:12

eCat-Erina писал(а):Где эти чудесные роботы? С кем разговаривают?

Лет сорок с чем-то назад, когда я поступил в институт, один из сотрудников патофизиологической лаборатории моего отчима радовался, что будет у них свой информатик - в широком смысле этого слова, а не чисто компьютерном, к которому в дальнейшем сузилось понятие, - и мы будем вместе разрабатывать искусственный интеллект на основе компьютерного моделирования мозга высшего животного. Но отчим вскоре умер, тему почти сразу же закрыли, а все остальные разработки, насколько мне известно, велись в совсем иных направлениях.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Мы скоро станем совсем не нужны?

Сообщение osoka » Вс янв 11, 2015 13:29

Drunya писал(а):
eCat-Erina писал(а):Где эти чудесные роботы?





Да, интересно. Надо сейчас внимательнее рассмотреть, там на одном из последних слайдов говорилось, какие работы выживут, что-то с crafts. Хотя во втором ролике говорят, что от творческости профессии тоже толку мало большинству (ну, может, creative accounting какой поможет в жизни). А еще вроде бы Стивен Хокинг недавно предрек, что восстание роботов, о котором так долго говорили большевики, действительно произойдет и они могут всех нас замочить..
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Мы скоро станем совсем не нужны?

Сообщение osoka » Вс янв 11, 2015 14:51

А, нашла. What doesn't help: better education; more incentives to work. What helps: separate labor from earnings; craft-based economy. Сепарейт лейбор фром ернингз я понимаю. Это типа как при коммунизме. А что имеется в виду под крафт-бейст икономи?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Мы скоро станем совсем не нужны?

Сообщение Yury Arinenko » Вс янв 11, 2015 15:20

Чисто в виде импровизации: Натуральное хозяйство :-)
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: Мы скоро станем совсем не нужны?

Сообщение nuki » Вс янв 11, 2015 15:42

nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Мы скоро станем совсем не нужны?

Сообщение osoka » Вс янв 11, 2015 17:24

У меня из подходящего к этой теме нашлось пока такое:

http://johnlaudun.org/20120224-the-re-emergence-of-a-craft-based-economy/
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Мы скоро станем совсем не нужны?

Сообщение borysich » Вс янв 11, 2015 18:04

нашлось пока такое

Тоже бывал там, и нашел оригинальную статейку Адама Дэвидсона в NYTimes Mag.:
http://www.nytimes.com/2012/02/19/magaz ... iness.html
Однако в ней нет упоминания о "crafts-based economy", но есть об "increasingly craft-centered economy". А это, КМК, не совсем одно и то же.
Заключение статьи понравилось:
"...Instead of rolling our eyes at self-conscious Brooklyn hipsters pickling everything in sight, we might look to them as guides to the future of the American economy. Just don’t tell them that. It would break their hearts to be called model 21st-century capitalists."
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Мы скоро станем совсем не нужны?

Сообщение rms » Пн янв 12, 2015 17:33

Drunya писал(а):
eCat-Erina писал(а):Где эти чудесные роботы?



По рисунку на 08:00 понятно, что никаких воистину «чудесных» роботов от лингвистики мы еще долго не увидим.
По моим любительским впечатлениям, программисты не любят/не хотят заниматься естественными языками. У большинства представления о лингвистике сформированы работами Н. Хомского полувековой давности. В результате одним кажется, что в лингвистике уже всё сказано, поэтому можно обойтись существующей теор.базой (вспомнить хотя бы один известный сколковско-степендиатный долгострой), тогда как другие малодушно надеются на переход количества в качество (то есть на самообучающиеся алгоритмы, которые сами себя всему обучат).
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11

cron