Ольга писал(а):Вопрос к тем, кто работает, причём работает успешно и активно с иностранными бюро переводов. Какие их основные преимущества перед российскими компаниями?
Я работаю уже год только на западный рынок, раньше был лишь один прямой клиент "оттуда". Преимущества:
1. Безупречная четкость в оплате. В определенный день деньги по инвойсам капают на счет, задержек не было никогда. Для меня банковский перевод гораздо удобнее налички, за которой приходилось разъезжать по офисам и даже получать нехилые суммы в метро, а это не очень приятно. Банкоматы у меня в шаговой доступности, работают круглосуточно и без выходных - так что наличные средства доступны в любой момент, когда мне заблагорассудится.
2. Сроки - чрезвычайно разумные. Любые авралы очень вкусно оплачиваются. Работая с нашими бюро, иногда приходилось объяснять, что подобный объем за требуемый срок один переводчик качественно не сделает.
3. Обеспечение всевозможными дополнительными материалами в виде ранее выполненных для данного заказчика переводов, ТМ, ссылок и пр. С нашими бюро это случалось очень редко.
4. Обязательная работа с САТ. За время работы с западными бюро я здорово повысила свою квалификацию в сфере ПО. Вроде мне никто не мешал это сделать, работая на отечественный рынок, но из-за отсутствия времени все руки не доходили. Ведь никто не требовал. А новые навыки повышают мою стоимость на рынке переводов - безусловный плюс.
5. Среди моих конечных клиентов теперь много компаний с мировым именем. Если раньше я могла наскрести 2-3 известных в мире наименования (для резюме), то теперь список значительно расширился. Причем я веду (через бюро) несколько долговременных проектов для подобных компаний, знаю их ревьюеров (и знаю их положительные отзывы о моей работе), так что надеюсь, в случае чего, мне не откажут в рекомендации. Работа с клиентами такого уровня - тоже безусловный плюс.
Оговорюсь на всякий случай: все это - сугубо личные впечатления. Возможно, есть российские бюро, снабжающие переводчика ТМ, работающие с кошками и ежемесячно переводящие з/п в банк. Я, к сожалению, таких не встречала. Пока что мой опыт работы на Западе сугубо положительный. О минусах тут и без меня уже сказали.