Распространенные заблуждения о профессии переводчик

[Наталья Шахова]

А вот интересно, какие должны быть внутренние психологические комплексы у человека, если в забавной истории ему интересен не смысл высказанного, а опечатки и мелкие ошибки?

Комплекс профессионального переводчика.
Я, например, не могу читать анекдоты на анекдот.ру - слишком неграмотно там пишут.

[Smarrrt]

Комплекс профессионального переводчика.
Я, например, не могу читать анекдоты на анекдот.ру - слишком неграмотно там пишут.

А я вообще не могу читать там анекдоты, и не только по причине безграмотности или бесчисленных опечаток.

[Yury Arinenko]

Комплекс профессионального переводчика.

Именно он, родимый, и никуда от него не деться, особенно на форуме переводчиков.

[Smarrrt]

Именно он, родимый, и никуда от него не деться, особенно на форуме переводчиков.

Вообще-то замечать ошибки и описки с опечатками - это никакой не комплекс, а нормальное свойство образованного человека, будь он переводчиком или художником. Я о другом: какие комплексы побуждает человека находить занимательным опечатки и описки, когда ему рассказывают о забавном случае? Или может тут дело в комплексе профессионального некультурного и невоспитанного переводчика, а?

[Янко из Врощениц]

Комплекс профессионального переводчика.
Я, например, не могу читать анекдоты на анекдот.ру - слишком неграмотно там пишут.

Я тоже не особо читаю там анекдоты. Но это, скорее, комплекс профессионального анекдотиста (они ж там все повторяются).

[Yury Arinenko]

Или может тут дело в комплексе профессионального некультурного и невоспитанного переводчика, а?

Не силен в психоанализе, но, по-моему, здесь проглядывает явный комплекс, дополненный проблемами с чувством юмора.

[Наталья Шахова]

Я, например, до сих пор не поняла слово "шаний", а кроме того, я вообще не вижу этой ситуации: что за два человека дискутируют перед (каким бы то ни было) строем? Вот этот сюрреализм и мешает мне насладиться вашим юмором.

Напомню, что я лично вам замечаний не делала. Недоумевала молча. Но уж теперь скажу: у вас даже город написан с опечаткой (я на него постоянно поглядываю - пытаюсь понять, какой язык влияет на ваш русский).

[gRomoZeka]

Фух, ну сколько уж можно это мусолить. Тогда и я уж подброшу веточку в пламя офтопа:

Если коротко: шутка так себе, "шаним" мне понравилось (исключительно, как повод "размять извилины"), и - да, мы все жуть какие невоспитанные, дай только посмеяться над чужими опечатками.

[Smarrrt]

Не силен в психоанализе, но, по-моему, здесь проглядывает явный комплекс, дополненный проблемами с чувством юмора.

Ну вот так и следовало отвечать с самого начала

у вас даже город написан с опечаткой (я на него постоянно поглядываю - пытаюсь понять, какой язык влияет на ваш русский).

Ого! Вот это навыки! Не хотелось бы мне сдавать перевод такому редактору А пропуск гласного звука с названии города - пародия на напирающий со всех сторон провинциализм, наиболее часто проявляющийся в говоре.

[Yury Arinenko]

пародия на напирающий со всех сторон провинциализм, наиболее часто проявляющийся в говоре

Очень точно сказано, я бы еще добавил: претенциозный провинциализм.

[Наталья Шахова]

Резюмирую:
В указании города - пародия.
В подписи - текст на не самом распространенном языке.
В шутках - загадочные опечатки.
А на закуску - обвинение собеседников в комплексах.
"Врачу: исцелися сам".

[Yury Arinenko]

"Врачу: исцелися сам".

+1

[Mechanic]

И у меня ослабевает желание смеяться, когда анекдот неграмотно написан. Причем хуже, если ошибка распространенная (тся/ться или отсутствует мягкий знак на конце) - т.е. указывает именно на неграмотность. Если опечатка в нестандартном месте или просто случайно окончание не то, это проходит незамеченным.

[Smarrrt]

Резюмируя отрезюмированное:

В указании города - пародия.

Именно, города моего любимого, в котором я родился.

В подписи - текст на не самом распространенном языке.

В подписи текст на языке, с которым я работаю.

В шутках - загадочные опечатки.

Ничего загадочного, просто опечатки обусловлены скоростью набора символов.

А на закуску - обвинение собеседников в комплексах.

Не обвинение, а намёк на очевидное.

З.Ы. Вообще-то я полагаю, что хватит флудить, я думаю, что остальным форумчанам интереснее читать о заблуждениях в нашей профессии, нежели о том, что у меня опечатки в названии города.

[Mouse]

Заблуждение: переводчики -- комплексующие люди без чувства юмора, которые за артикль человека убить могут.

[Нюшка]

Я тоже не могу читать с опечатками. Читаю спокойно, глаз цепляется и сразу же теряется смысл. Приходится останавливаться, возвращаться, думать в чем дело. После этого никакой шутки уже быть не может, остается только досада, что вот хотела я интересное прочитать, а не дали! И эту досаду часто хочется высказать автору, чтобы в следующий раз написал правильно и дал возможность прочитать, особенно если он пишет о чем-то интересном.

ЗЫ А на скорость набора не надо ссылаться, тут многие набирают текст вслепую, 10 пальцами. И я тоже. Опечатки появляются не от скорости, а от невнимательности. Поэтому сообщения перед отправкой обычно проверяют.

[Израиль С. Шалыт]

С утра зазвонил телефон:
- У вас нефтегазовые термины присутствуют?
- К сожалению, сегодня отсутствуют.

[Smarrrt]

Заблуждение: переводчики -- комплексующие люди без чувства юмора, которые за артикль человека убить могут.

[Zhenia Prokopyeva]

Я сталкивалась с тремя видами заблуждениями.
1. Естественно, касающиеся оплаты. Из анекдотического: один знакомый мужа был страшно поражен, что "вам за глянцевые статьи так мало платят"! На самом деле деньги были нормальные, вполне, но человеку искренне казалось, что должны платить в 2-3 раза больше .
2. Касающиеся того чем, собственно, занимаются переводчики. В одних компаниях/кругах на мое скромное "занимаюсь переводами" (в ответ на: "А чем занимаешься") реакция идет: "Ух ты! Синхронист, на конференции ездишь, да?" В других (эх, наступают мне на больную мозоль): "Так ты зарабатываешь на жизь тем, что переводишь стихи? Нет? А, так переводишь великих итальянских прозаиков? Нет, не складывается??? А... что тогда переводишь?"
3. Касающиеся ритма, режима работы. Подруга, с которой как-то не могли встретиться, потому что в тот месяц заказы и заказики шли потоком: "Надо же, я думала, что вольный стрелок неделю переводит, потом отдыхает, потом опять немного переводит, а когда понял, что устал, то опять отдыхает". Пришлось объяснить, что есть такая штука как сезонность, что работа приходит не тогда, когжа говоришь себе, что вот, сейчас бы я поработал...
Справедливости ради добавлю, что мои представления о работе, которой занимаются "респонтенты", еще более смутные, чем их - о переводе.

[greberl.]

А у нас тут такое специфическое заблуждение. Клиенты (инженеры, между прочим) убеждены, что достаточно подключить к компьютеру клавиатуру с русскими буквами, а потом только "переключать кнопочки": комп сам примется писать-переводить на русском.

Из той же оперы реальный случай, который случился со мной:

Коллега по работе обратился к мне с вопросом, нет ли у меня русский алфавит под рукой с соответствующими латинскими буковками. Ему, мол, интересно сравнить их и «разобраться».
Я ему нашел таблицу с кириллицей и латинскими буквами. Он пошел к себе в офис. Через каждые 15 минут появлялся с вопросам, я ему все объяснял. Часа через два звонок.
Он: А ты уверен, что с этой таблицей все в порядке?
Я: Конечно, почему спрашиваешь?
Он: Я тут уже целый час сижу и перевожу русский текст, но получается полная ерунда.
Я: Как это? Я тебе ведь всего 2 часа назад дал таблицу с кириллицей, а теперь уже переводишь?
Он: Ну я тут каждую русскую букву заменяю соответствующей латинской буквой, но ничего не получается.