mikegor писал(а):Well, somehow, I don't recollect, but anyway, we have generally, so to say, you see
Была у меня когда-то ситуация: после длительных переговоров-разговоров «ихний» руководитель делегации спрашивает нашего важного дяденьку что-то, вроде: «Удовлетворены ли вы результатами нашей встречи?»
Дяденька: «Так шо ж…э-э… оно-то конечно, только они тоже того… сами, небось, понимают… так тут же ж такое дело… мы-то шо? Так-то вот. (мне) Да переводите же, шо ж вы?»
Я: «Вы не ответили на его вопрос.»
Дяденька: «Ну а шо? Эх! Вы ж, небось, сами понимаете!.. Э-э… Мнэ-э.. Тут же оно как? Мало ли!...»
Я: «Давайте я скажу, что да, удовлетворены, хотя отдельные вопросы требуют дальнейшего обсуждения и вы им пришлете соответствующее письмо.»
Дяденька (с облегчением): «Да-да, валяйте! Пусть уж там они сами... того!.. А то, знаете, как оно… Они там себе думают!.. Я шо ж… Вы уж ему сами шо-нибудь такое…»
Я перевожу. Иностранец расплывается в радостной улыбке, они долго трясут друг другу руки, наш дяденька удаляется. Иностранец, поворачиваясь ко мне, на хорошем русском языке: «Большое спасибо, вы прекрасно переводили!» -- и, хихикая, удаляется. Занавес.