Распространенные заблуждения о профессии переводчик

[felice]

В бюро переводов можно взять нескольких переводчиков с дипломом и пропиской, а остальным необязательно иметь даже диплом, они будут переводить паспорта, свидетельства о рождении, офшорные уставы и т. д., а расписываться за них (для нотариального заверения) будут дипломированные переводчики. Соответственно, тем, у кого нет диплома, можно платить меньше, так как у них меньше шансов найти работу. К сожалению, бывает и такое.

[Сергей Z.]

В бюро переводов можно взять нескольких переводчиков с дипломом и пропиской, а остальным необязательно иметь даже диплом... К сожалению, бывает и такое.

А в чем заблуждение?

[felice]

Сергей, это нормальное явление, когда одному переводчику приходится подписываться под переводом, выполненным другим переводчиком, чья квалификация значительно ниже? Если бы можно было просмотреть чужой перевод, все было бы не так печально, но менеджер не дает этого делать под тем предлогом, что клиент уже ждет в коридоре и времени на проверку нет, да и перешивать документ он не собирается. А потом клиенты возвращаются, и приходится перешивать не только оригинал, но и заверенные копии. Прекрасно организован процесс, не правда ли? Не так давно Гапа приводила пример неудачно выполненного перевода, кем-то подписанного, и многие сделали выход о квалификации подписавшегося переводчика.

[AlexL]

это нормальное явление, когда одному переводчику приходится подписываться под переводом, выполненным другим переводчиком, чья квалификация значительно ниже? Если бы можно было просмотреть чужой перевод, все было бы не так печально,

Если меня попросят сделать что-то подобное, голову откушу.
"На это я пойтить не могу!" (с)
Пример, приведенный Гапой, действительно показателен. Пара таких подписей - и репутации можно сказать "до свидания".

[Надежда]

Я узнала, что в одном бюро мою подпись подделывали для заверки чужих переводов. Если есть образец, дело нехитрое. Разгневанные заказчики пока не встречались, остается только надеяться, что переводы были приличные.

[Irina B]

В бюро переводов можно взять нескольких переводчиков с дипломом и пропиской, а остальным необязательно иметь даже диплом, К сожалению, бывает и такое.

К сожалению, это не заблуждение, а действительность. Иначе я могу объяснить себе цены некоторых наших немецких БП. Перевод документов предлагают уже за 2,95 (за весь докУмент), причем, "очень быстро" всего за 2 недели.

[felice]

Я узнала, что в одном бюро мою подпись подделывали для заверки чужих переводов.

Надежда, а нотариус знал об этом? Если знал, то или он очень хотел лишиться лицензии или знал, что не лишится ее ни при каких обстоятельствах.

[Надежда]

Трудно сказать. Чтобы не знать, надо было абсолютно не интересоваться этим вопросом, но и такой вариант исключить нельзя. А кто бы мог на него настучать?

[Yakudza]

Вот замечательное заблуждение (из другой темы, автор DE Utsch):

А переводчик - не творческая профессия. Рутинная. Он заложник чужих мыслей, фраз. ...Если человек склонен к творчеству, то он не сможет долго работать переводчиком. ... Но математика, физика - больше творческие профессии. А переводчик - нет. Здесь важна точность, усидчивость, скрупулезность. А это далеко от творчества.

Да уж, уважаемые коллеги, за такую вот сентенцию хочеться умертвить ее автора.

[Глафира]

- А что такое брек-евен, ну там или брик-евен, или ивен, нет, наверное, эвен поит или поинт?
- Можно посмотреть? Что у вас за документ?
- А вы что, со слуха не воспринимаете?
- Вы же, вроде, не уверены в произношение, поэтому хочу посмотреть.
- Да не, мне не надо, тут переведено, просто ваши знания проверяю

[Надежда]

А убить?

[Mouse]

А убить?

Да! О, да! Но, к сожалению, в большинстве случаев это вопрос сугубо риторический. Но, да -- а убить?!

[Mouse]

-- Ну вот, мы все собрались после кофи-брейка... Нет, я вижу, Испания отсуствует, наверное, у нее сиеста, хи-хи... Ой, и Португалиии тоже нет -- наверное, у нее сиеста вместе с Испанией, хи-хи... О, я вижу мои украинские коллеги не смеются, наверное, переводчики не смогли передать смысл слова"сиеста", это.. хи-хи...

[Глафира]

А убить?

А толку? Кощей бессмертен..

Mouse
жуть какая

Вообще, свою ситуацию я привела даже не для того, чтобы пожаловаться (но не без этого, конечно..).
Просто, имхо, она иллюстрирует два заблуждения (прошу прощения, если они уже были):

1. У переводчика в мозгах есть специальная штука для распознания любых коряво произнесенных слов.

2. Каждый, кому не лень, может устраивать переводчику такие "импровизированные экзамены". Ведь никому не придет в голову подойти к тех. специалисту и начать "тестировать" его знания. А спросить переводчика (и любого человека, работающего с иностранным языком) "а вот как по-русски/по-ангийски..." - почетный долг каждого, проходящего мимо.

[felice]

Ведь никому не придет в голову подойти к тех. специалисту и начать "тестировать" его знания.

У таких "инспекторов" мозгов не хватит, чтобы понять, правильно ли ответит технический специалист на поставленный вопрос. А вот проверить переводчика... это же элементарно - открывай словарь (например, словарь для школьника, так как многотомник пугает своим объемом, к нему страшно подойти ) и смотри верный перевод слова.
А еще некоторые судят об уровне переводчика по тому, насколько часто он обращается к бумажным словарям. О том, что имеются словари в электронном виде, им в голову не приходит.

[Spider]

2. Каждый, кому не лень, может устраивать переводчику такие "импровизированные экзамены". Ведь никому не придет в голову подойти к тех. специалисту и начать "тестировать" его знания. А спросить переводчика (и любого человека, работающего с иностранным языком) "а вот как по-русски/по-ангийски..." - почетный долг каждого, проходящего мимо.

А еще такие вопросы любят задавать в тот момент, когда ты слушаешь оратора! Ну ты же не говоришь, значит и не занят, а мне вот хочется узнать именно сейчас, правильно ли я вспомнил свой "школьный багаж".

[Tanka]

О-о, на последних переговорах попался один невменяемый. В самой беседе он не участвовал - так, присутствовал для виду. Просто сидеть и молчать ему не хотелось, поэтому он постоянно перебивал меня и пытался исправить: "А вот мне показалось, что он сказал не так" Понимал он от силы одно-два слова, но пыжился и кривился изо всех сил. Его, правда, оперативно усмирили

[Homo ignorans]

А вот одна из причин возникновения различных заблуждений

Фактически за 35--40 дней вы сможете изучить иностранный язык с абсолютного "нуля" и до уровня устного переводчика
http://www.gazeta.ru/education/2006/04/ ... 7254.shtml

[Александр Палаташ]

Соответственно, тем, у кого нет диплома, можно платить меньше, так как у них меньше шансов найти работу. К сожалению, бывает и такое.

Распространенное заблуждение заключается в том, что переводчик вообще должен иметь диплом. По-моему, языковой диплом и в советское время ничего не гарантировал в смысле знания языка, а уж теперь, когда высшее образование стало поголовным, каждый третий - кандидат каких-нибудь там наук, а Рамзан Кадыров - академик, эти бумажки и подавно ничего не означают.

[Is-Kra]

а уж теперь, когда высшее образование стало поголовным, каждый третий - кандидат каких-нибудь там наук, а Рамзан Кадыров - академик, эти бумажки и подавно ничего не означают.

Но для тех, кто заработал их честным трудом, они все-таки кое-что значат!