Распространенные заблуждения о профессии переводчик

[osoka]

Да, забавно. Партнер, видимо, с отвечающими за конфиденциальность не посоветовался. Когда я работала на работе, у нас постепенно все интернетные системы перевода забанили (во всех офисах во всех странах) из-за проблем с безопасностью информации.

[wisegirl]

Я сама офигела, если честно.

[Andrew]

Оффтоп, конечно, но вот это:

Когда я работала на работе

просто должно войти в число золотых цитат сообщества.

[osoka]

Люблю это выражение. Сама придумала, но, похоже, есть и другие, которые тоже такое сумели выдумать умом.

[ellet]

... есть и другие, которые тоже такое сумели выдумать умом.

"Очень-таки устаешь, когда много работаешь на работе" (Герой Ефима Копеляна из кинофильма "Интервенция". Как звали - не помню, работал бандитом ).

[Сергей Холодилов]

Не знаю, сюда что ли?
http://zadolba.li/story/4295

[Валерий Афанасьев]

Не знаю, сюда что ли?
http://zadolba.li/story/4295

Ну, не зря же в заверительной надписи переводчика чеканно и твердо вбито: ... to the best of my knowledge, ability and belief. И каждое слово по отдельности, и все они вместе - скрижаль. Сверкающие щит и меч. Из самого твердого во Вселенной булата.

[Scum]

Не знаю, сюда что ли?

Всё это замечательно, но отказывать хозяевам нельзя. Иначе быстро узнаете, что такое фриланс с 9 до 23 без выходных. Выбор есть.

[Vorobeyka]

"Моя Танюшка — тебе, выходит, четвероюродная сестричка, — с мальчиком из Англии познакомилась по интернету, вот он тут на недельку приезжает, а Танюша моя язык-то не знает, хочет, чтобы ты их поводила"
О, знакомо... Отлично помогает ответ: "Без проблем, порекомендую вам знакомого, который на таких вещах специализируется, расценки и прочие детали у него уточните".

Я бы еще к списку стереотипов добавила просьбы бесплатно попереводить для иностранного музыканта. Когда отвечаешь, что бесплатно - это лучше к студентам обратиться, недоумевают: "Но вам же наверняка хочется пообщаться со звездой!"
Хотя и есть такие, кому я бы переводила просто за радость общения, но они в наш городок не едут. А звезда звезде рознь.

[Allyssa]

Граждане! Скажите, это первое апреля так на них влияет, или это все в рамках обычного сезонного обострения?Собственно, история.
Действие первое.
Вчера под вечер заказчик приносит на перевод сертификат соответствия со словами: "Я бы его сам перевел, но мне нужен перевод за Вашей подписью и печатью". Ну ладно, думаю, может, правда языком владеет. Договорились, что утром заберет.
Действие второе.
Сейчас был этот кадр... Даю ему перевод и говорю: "Посмотрите, со всем ли Вы согласны?" Его ответ меня убил на месте: "Да я английского практически не знаю". Тут я не выдержала: "Так Вы же сказали, что сами бы перевели, а к нам обратились только из-за удостоверения!!!". И гениальный ответ: "Так я бы со словариком, как все!".
Занавес.

[Scum]

Его ответ меня убил на месте: "Да я английского практически не знаю".

Молодец, честный человек. Остальные всё знают, притом лучше нас.
Одна тётька хотела, чтобы я молча проштемпелевал её перевод за двойную плату, не заглядывая в оригиналы, которых у нее не было с собой. Ясно, что я гордо отказался. Она была страшно возмущена.

"Так я бы со словариком, как все!"

И это бы получилось, только часов за шесть.
Помнится, сел я классе в восьмом школы переводить рассказ Конан Дойла "Lion's Mane". Перевел половину страницы часа за полтора - ясно, что сплошной бумажный двухтомный словарь, так как язык у автора жутко вязкий, викторианский, одни синонимы. Устал и бросил это дело. Но потом сравнил с профессиональным переводом в книге - было у меня коряво, конечно, но смысл оказался верным. После того случая понял, что дело длинное и непростое.

[mikegor]

Вот и я тоже в школе Конан-Дойла пытался в автобусе читать со словариком. Скандал в Богемии. For Sherlock Holmes she is always the woman. И дальше там про всякие gibe and sneer. Ну, и тоже, разумеется, быстро бросил.

[Costet]

Граждане! Скажите, это первое апреля так на них влияет, или это все в рамках обычного сезонного обострения?Собственно, история.
Действие первое.
Вчера под вечер заказчик приносит на перевод сертификат соответствия со словами: "Я бы его сам перевел, но мне нужен перевод за Вашей подписью и печатью". Ну ладно, думаю, может, правда языком владеет. Договорились, что утром заберет.
Действие второе.
Сейчас был этот кадр... Даю ему перевод и говорю: "Посмотрите, со всем ли Вы согласны?" Его ответ меня убил на месте: "Да я английского практически не знаю". Тут я не выдержала: "Так Вы же сказали, что сами бы перевели, а к нам обратились только из-за удостоверения!!!". И гениальный ответ: "Так я бы со словариком, как все!".
Занавес.

Действие первое заканчивается там, где заканчивается "сертификат соответствия" . Там могла быть "Декларация" или "Заявление" о соответствии нормам ЕС. Сертификат дают только органы СЕРТИФИКАЦИИ.

[Сергей Холодилов]

узнаете, что такое фриланс с 9 до 23 без выходных.

В июле будет уж 5 лет тому как...
Но между этими 9 и 23 все же сам решаешь, в какое время и какой длительности перерывы делать, и чем в течение этих перерывов заняться. А это таки сильно меняет дело.

[Irina B]

Но между этими 9 и 23 все же сам решаешь, в какое время и какой длительности перерывы делать, и чем в течение этих перерывов заняться.

Вот-вот, я сегодня, например, весь день провела с ребенком в Ботаническом саду во Франкфурте, а теперь дитя спит без задних ног и довольный как удав, а я приступаю к своей смене (тоже очень довольная).

[Mavka]

Коллеги, моё желание полностью отдаться фрилансу крепнет с каждым днём. А всё из-за вас.)))
Ирина, как я мечтаю провести время с детьми!
Не то чтобы совсем не провожу, но очень редко удаётся.
Вчера добивала банковскую отчётность (вот совести у людей нет: 5 лет перевожу одному и тому же банку, а из ТМ вылезают жалкие крохи - вечно всё переиначат, даже стандартные компоненты!...).
Младший сын подошёл и сказал: "Я хочу убить твоего шефа! Из-за него мы тебя не видим, а видим только твою спину..." Отчасти он прав, только шеф не виноват. Виновата мать, которая и в офисе работает, и фрилансит всё остальное время. Решила на ближайшие выходные НИЧЕГО не брать.

[Irina B]

как я мечтаю провести время с детьми!

А я так рада, что сегодня последний день каникул, в понедельник в школу и наконец-то восстановится мой привычный хаос.

[Кикимора]

Коллеги, моё желание полностью отдаться фрилансу крепнет с каждым днём.

Не живи где работаешь и работай где живешь!
народная мудрость

[Allyssa]

Граждане! Скажите, это первое апреля так на них влияет, или это все в рамках обычного сезонного обострения?Собственно, история.
Действие первое.
Вчера под вечер заказчик приносит на перевод сертификат соответствия со словами
Действие первое заканчивается там, где заканчивается "сертификат соответствия" . Там могла быть "Декларация" или "Заявление" о соответствии нормам ЕС. Сертификат дают только органы СЕРТИФИКАЦИИ.

Я прошу прощения за столь несвоевременную реакцию, поскольку долго не появлялась в Городе.
Costet, документ был выдан РОССИЙСКОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ и назывался он именно СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ. Или Вы предлагаете мне Ростехнадзору давать рекомендации, как им свои документы называть?

[Indyra]

Граждане! Скажите, это первое апреля так на них влияет, или это все в рамках обычного сезонного обострения?Собственно, история.
Действие первое.
Вчера под вечер заказчик приносит на перевод сертификат соответствия со словами: "Я бы его сам перевел, но мне нужен перевод за Вашей подписью и печатью". Ну ладно, думаю, может, правда языком владеет. Договорились, что утром заберет.
Действие второе.
Сейчас был этот кадр... Даю ему перевод и говорю: "Посмотрите, со всем ли Вы согласны?" Его ответ меня убил на месте: "Да я английского практически не знаю". Тут я не выдержала: "Так Вы же сказали, что сами бы перевели, а к нам обратились только из-за удостоверения!!!". И гениальный ответ: "Так я бы со словариком, как все!".
Занавес.

Очень долго смеялась. (Истерика, наверное.)