NataL » Пн фев 16, 2004 16:34
Самое странное, что кому бы ни сказал - все бросаются за калькулятор и считают, сколько можно выучить за 365 дней :)))). Переводчикам объяснять не приходится, что в голове держать слова одновременно из фармацевтики (вдруг когда попался такой текст), машиностроения, перерабатывающей промышленности, психологии и проч. просто невозможно, да и смысла нет - это первое.
Второе - если учить по 100 слов в день, некоторые слова точно попадутся не раз и не два, уж их то точно запомнишь, если не пожизненно (вдруг, кто по голове ударит :), то надолго. У меня такие принципы при выборе слов:
1. Если это bulk vocabulary - то без всяких выписываю и учу сплошняком, можно добавить однокоренные слова, словосочетания, синонимы. На эту тему мне вспомнилась шутка. Один мой знакомый (учится по президентской программе - непереводчик :) как-то раз выдал: "Представляешь, я недавно узнал еще одно новое слово на английском из четырех букв" :))))))) Надеюсь, все поняли, почему эта фраза вызывает по крайней мере улыбку.
2. Если это определенная тематика - то оцениваю, насколько мне это может пригодиться в ближайшем будущем. Например, сейчас я работаю по теме портовой техники, так никуда не денешься, проще все выучить за раз, чем сто раз в словарь потом смотреть - живая translation memory :). Главное не лениться :). А вообще, как вы заметили, движет этим процессом как раз лень (лень потом в словарь смотреть сто раз :)))) - вот и приходится учить... причем русские понятия тоже - "осадка судна" "остойчивость судна", потому что иначе как переводить, если не понимаешь, о чем речь
3. Самое оптимальное учить по темам. Например, сегодня я освежала и пополняла свои знания в области протокольной лексики: resolution adopted, motion made, to adjourn the meeting, to call to order, candidates eligible for election... согласитесь, что слова вроде бы простые, но, чтобы они были в активе, их надо постоянно повторять
4. Если говорить о технике вопроса обычно я выписываю и запоминаю сразу, в работе, а так чтобы сидеть и зубрить (я думаю, никто такого не представлял - сто слов зубрить каждый день) - такое было только во время учебы.
Может быть, кто-то еще поделится своими "секретами":). Было бы инетерсно... только, наверное, это другая тема :)