Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Бюро переводов "ЖАДИНА-ГОВЯДИНА"

Сообщение Denis Kazakov » Пт окт 06, 2006 20:31

Наталья Шахова писал(а):"Все, что может быть понято неправильно, будет понято неправильно".
Все, что не может быть понято неправильно, кто-нибудь обязательно поймет неправильно.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский





Сообщение Andrej » Пт окт 06, 2006 20:31

Была бы не переводчик, сказала бы сразу или пришла бы и сказала позже. Не пришла.
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение mikegor » Пт окт 06, 2006 20:35

Ладно, убедили, что она - переводчик. :-)
An Arbeitsplätzen kann es laut zugehen. Verlassen Sie sich nicht auf verbale Kommunikation!
Аватара пользователя
mikegor

 
Сообщения: 2334
Зарегистрирован: Пт дек 02, 2005 20:47
Откуда: Moscow
Язык(-и): нем-рус,дат-рус

Сообщение Explorer » Пт окт 06, 2006 20:41

Andrej писал(а):Дмитрий, вам жалко бедную девушку? Возьмите ее работать в свое бюро, она вас порадует качественными переводами, я уверен. Именно из-за таких девушек и юношей и существуют бюро переводов типа ЖГ. Не думаю, что вам хочется попасть в этот элитарный клуб.

:shock: Вот и оскорбления сразу с угрозами. Мне сейчас из чувства противоречия сразу захочется встать на защиту бедной затравленной девушки, которой все пожадничали сразу поделиться своими знаниями. Мне вот не жалко было ее в Мультитран послать. Там огромное количество технических терминов. Пусть пользуется. Это потому, что я страшно добрый.
А кого брать на работу, я сам как-нибудь решу. Пока у нее нет этого списка технических терминов, которые вы ей не дали, ее на работу никто не возьмет и она вынуждена будет опуститься на самое дно жизни. И в этом будут виноваты ЖПФ.
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение Selena » Пт окт 06, 2006 21:01

Ссылка: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1 ... C%E8%ED%FB

Вместо слов "технические термины" можно ввести практически любое слово, в том числе и технический термин, нажать enter, и через несколько секунд на экране появится много-много значений на английском (или другом предварительно выбранном вами) языке.
Сама так часто делаю :lol:
Последний раз редактировалось Selena Пт окт 06, 2006 21:07, всего редактировалось 1 раз.
Я знаю, кем я была сегодня утром, когда проснулась,
но с тех пор я уже несколько раз менялась. (c)
Аватара пользователя
Selena

 
Сообщения: 1456
Зарегистрирован: Вт июл 26, 2005 12:11
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Explorer » Пт окт 06, 2006 21:06

Да полно всего: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=sa&sc=371&L1=3&L2=2
Может девченке дали в Вузе задание глоссарий составить. Не вижу ничего смешного в том.
И она сможет за 15 минут составить свой маленький словарик на 100 самых основных терминов.
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение Denis Kazakov » Пт окт 06, 2006 21:09

Explorer писал(а):Пока у нее нет этого списка технических терминов, которые вы ей не дали, ее на работу никто не возьмет и она вынуждена будет опуститься на самое дно жизни.
Красиво сказано. Надо записать.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение mikegor » Пт окт 06, 2006 21:20

И она сможет за 15 минут составить свой маленький словарик на 100 самых основных терминов.

Ну, теперь уже точно составит словарь, и работу найдет, и на дно жизни не опустится.
An Arbeitsplätzen kann es laut zugehen. Verlassen Sie sich nicht auf verbale Kommunikation!
Аватара пользователя
mikegor

 
Сообщения: 2334
Зарегистрирован: Пт дек 02, 2005 20:47
Откуда: Moscow
Язык(-и): нем-рус,дат-рус

Сообщение Скунс Скунсов » Пт окт 06, 2006 22:01

А что такое ЖПФ?
Скунс. Просто скунс. Ничего личного
Скунс Скунсов

 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: Чт сен 21, 2006 20:06

Сообщение Explorer » Пт окт 06, 2006 22:05

ЖПФ - Жадный Переводчик-Фрилансер, работающий в БП "ЖГ".
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение mikegor » Пт окт 06, 2006 22:05

Жадные Переводчики-Фрилансеры.
An Arbeitsplätzen kann es laut zugehen. Verlassen Sie sich nicht auf verbale Kommunikation!
Аватара пользователя
mikegor

 
Сообщения: 2334
Зарегистрирован: Пт дек 02, 2005 20:47
Откуда: Moscow
Язык(-и): нем-рус,дат-рус

Сообщение mikegor » Пт окт 06, 2006 22:06

Одновременно написали.
An Arbeitsplätzen kann es laut zugehen. Verlassen Sie sich nicht auf verbale Kommunikation!
Аватара пользователя
mikegor

 
Сообщения: 2334
Зарегистрирован: Пт дек 02, 2005 20:47
Откуда: Moscow
Язык(-и): нем-рус,дат-рус

Сообщение VNJ » Пт окт 06, 2006 22:34

Да, уж. Став богатыми, почему бы и не приобрести эту типичную для всех богачей черту.
В общем - да здравствует ЖПФТ = Жадный_Переводчик_Фрилансер_Толстосум. Ага.
VNJ

 
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: Сб май 07, 2005 21:59

Сообщение Трули Ёрз » Пт окт 06, 2006 22:37

По-моему, кого-то "Жадина-Говядина" задела за живое.
:)))

(чуть не написала "задела за животик" :mrgreen: )
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Сообщение Explorer » Пт окт 06, 2006 23:19

Трули Ёрз писал(а):По-моему, кого-то "Жадина-Говядина" задела за живое.
:))

Возможно, кому-то так хотелось бы думать.
Вложения
error.jpg
Оно, возможно, бы и могло бы задеть, если бы не этот прискорбный факт
error.jpg (37.52 КБ) Просмотров: 11015
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение Трули Ёрз » Пт окт 06, 2006 23:28

Т.е., это я про Вас выше писала :)

А в гостевую-то Вам зачем?
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Сообщение Explorer » Пт окт 06, 2006 23:36

Трули Ёрз писал(а):Т.е., это я про Вас выше писала :)

А в гостевую-то Вам зачем?

Изображение
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение Трули Ёрз » Пт окт 06, 2006 23:38

Поняла.
Вам в гостевую, чтобы читать проповеди.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Сообщение Explorer » Пт окт 06, 2006 23:40

Трули Ёрз писал(а):Поняла.
Вам в гостевую, чтобы читать проповеди.

Сеять разумное, доброе, вечное.
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение Трули Ёрз » Пт окт 06, 2006 23:42

С таким-то лицом? (как у этой тетеньки на фото)
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12

cron