Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Бюро переводов "ЖАДИНА-ГОВЯДИНА"

Сообщение Mouse » Вт окт 10, 2006 23:56

Ну вот, только ринулись толпы жаждущих переводить с редкого языка за 15 евро -- как сразу "прием закрыт". Эх, а я губу раскатала! Пошла за губозакатывательной машинкой...
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев





Сообщение Explorer » Ср окт 11, 2006 00:02

Mouse писал(а):Ну вот, только ринулись толпы жаждущих переводить с редкого языка за 15 евро -- как сразу "прием закрыт". Эх, а я губу раскатала! Пошла за губозакатывательной машинкой...

Не горюйте. Я отходчив.
Мне сейчас нужны переводчики с португальского. Есть такие?
Последний раз редактировалось Explorer Ср окт 11, 2006 00:09, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение Night witch » Ср окт 11, 2006 00:08

Explorer писал(а): Не горюйте. Я отходчив.


Значит, главное - уловить момент. :-)
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6624
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32

Сообщение Explorer » Ср окт 11, 2006 00:12

Галина_Н писал(а):
Explorer писал(а): Не горюйте. Я отходчив.


Значит, главное - уловить момент. :-)

Не уловить, а урвать.
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение Night witch » Ср окт 11, 2006 00:16

Explorer писал(а):
Галина_Н писал(а):
Explorer писал(а): Не горюйте. Я отходчив.


Значит, главное - уловить момент. :-)

Не уловить, а урвать.


Carpe diem. :wink:
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6624
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32

Сообщение Explorer » Ср окт 11, 2006 00:21

...quam minimum credula postero
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение Yelena » Ср окт 11, 2006 00:22

Mouse писал(а):Ну вот, только ринулись толпы жаждущих переводить с редкого языка за 15 евро -- как сразу "прием закрыт". Эх, а я губу раскатала! Пошла за губозакатывательной машинкой...


:grin: :grin: :grin:

Возьмете меня с собой за компанию? За губозакатывательной машинкой? :-)
Yelena

 
Сообщения: 395
Зарегистрирован: Вс фев 09, 2003 17:02

Сообщение Наталья Шахова » Ср окт 11, 2006 00:27

А мой любимый пример перевода - это описание компьютера с "бриллиантовым дисплеем и пальмовым упором для рук". Я тот перевод ночь напролет переписывала.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Сообщение Explorer » Ср окт 11, 2006 00:27

Сегодня черед губы раскатывать переводчикам с португальского. Братья-славяне пока пусть на перый-сотый расчитаются.
"Не зароховано".
Yelena писал(а): Возьмете меня с собой за компанию? За губозакатывательной машинкой? :-)
Последний раз редактировалось Explorer Ср окт 11, 2006 00:29, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение Mouse » Ср окт 11, 2006 00:28

Идемте в сад, землячка (я правильно догадалась, Yelena?)
:grin: А если серьезно -- меня вот что удивляет: я привыкла считать, что в Москве живет очень много украинцев (и не только тех, которые делают ремонт подешевле, вздрагивая от слова "регистрация"). Неужели среди них нет грамотных профессиональных переводчиков в паре русск.-укр. (и наоборот)?
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Explorer » Ср окт 11, 2006 00:30

Mouse писал(а): Неужели среди них нет грамотных профессиональных переводчиков в паре русск.-укр. (и наоборот)?

Большой дефицит. Сколько раз сталкивались, столько раз плевались.
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение Mouse » Ср окт 11, 2006 00:31

Explorer писал(а):"Не зароховано".

Не зарАховано.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Elena Iarochenko » Ср окт 11, 2006 00:32

Mouse писал(а):в Москве живет очень много украинцев (и не только тех, которые делают ремонт подешевле, вздрагивая от слова "регистрация"). Неужели среди них нет грамотных профессиональных переводчиков в паре русск.-укр. (и наоборот)?

Разделяю недоумение. В Италии живет не так уж много украинцев, занимающихся переводом. Но они вполне себе грамотно пишут по-русски.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение Explorer » Ср окт 11, 2006 00:33

Mouse писал(а):
Explorer писал(а):"Не зароховано".

Не зарАховано.

Угу. Именно так.
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение Night witch » Ср окт 11, 2006 00:33

Explorer писал(а):...quam minimum credula postero


Dum spiro, spero :wink:
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6624
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32

Сообщение Explorer » Ср окт 11, 2006 00:34

Elena Iarochenko писал(а):Разделяю недоумение. В Италии живет не так уж много украинцев, занимающихся переводом. Но они вполне себе грамотно пишут по-русски.

А по-итальянски?
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение Mouse » Ср окт 11, 2006 00:34

Explorer писал(а):Большой дефицит. Сколько раз сталкивались, столько раз плевались.

Продолжаю изумляться. Если вы действительно платите ту цену, которую назвали -- вас должны осаждать толпы грамотных, широко и глубоко образованных билингвов. Впрочем, я, наверное, себе плохо представляю московскую реальность.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Explorer » Ср окт 11, 2006 00:35

Галина_Н писал(а):
Explorer писал(а):...quam minimum credula postero


Dum spiro, spero :wink:

Хорош меня латынью мучить.
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение Explorer » Ср окт 11, 2006 00:36

Mouse писал(а):
Продолжаю изумляться. Если вы действительно платите ту цену, которую назвали -- вас должны осаждать толпы грамотных, широко и глубоко образованных билингвов. Впрочем, я, наверное, себе плохо представляю московскую реальность.

Не осаждают.
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение Night witch » Ср окт 11, 2006 00:36

Explorer писал(а):
Галина_Н писал(а):
Explorer писал(а):...quam minimum credula postero


Dum spiro, spero :wink:

Хорош меня латынью мучить.


Надо наслаждаться.
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6624
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 10