Kikkervisje писал(а):Mouse писал(а):Ну, если в каком-то вузе придумали бредовое название для предмета -- что должен делать переводчик? Неужели так и назывался по-украински?
А як же.....
"1. Розміщення продуктивних сил (РПС) – одна з найважливіших галузей економічних знань, що відіграє провідну роль у підготовці фахівців з економічних спеціальностей.
Mouse писал(а): А если серьезно -- меня вот что удивляет: я привыкла считать, что в Москве живет очень много украинцев (и не только тех, которые делают ремонт подешевле, вздрагивая от слова "регистрация"). Неужели среди них нет грамотных профессиональных переводчиков в паре русск.-укр. (и наоборот)?
Меня тоже все время удивляет и удиавляет. Как страшно жить. Не в обиду будет сказано.