Ложные друзья переводчика словацкого языка

* как пишется, так и читается
* косая чёрточка над буквой удлиняет её звучание примерно в 2 раза
* в словацком языке ударение всегда на первый слог A/Á - а
ä - э (близкий к широкому и открытому [э], в славянских словах соответствует русскому "я")
B - б
C - ц
Č - ч
D - д
Ď - дь
E/É - э, е (после [ď], [ť], [ň], [ľ] произносится как русское "е")
F - ф
G - г
H - "украинское" г
Ch - х
I/Í - и
J - й
K - к
L/Ĺ - л
Ľ - ль
M - м
N - н
Ň - нь
O/Ó - о
Ô - уо (дифтонг; произносится как сочетание краткого неслогового [u] с [o])
P - п
Q - кв (встречается в сочетании с [u] и только в иноязычных словах)
R - р
Ŕ - р (встречается только в позиции слогообразующего согласного)
S - с
Š - ш
T - т
Ť - ть
U/Ú - у
V - в
W - в (только в иноязычных словах)
X - кс, кз (только в иноязычных словах)
Y/Ý - и, ы (произносится как [i], в славянских словах соответствует русскому "ы")
Z - з
Ž - ж

Более серьёзно и детально о произношении: http://www.slovnik.org/ru/Ucebnica/index.html
C аудиопримерами: http://slovakia.sochi.ru/language.html

bádateľ - исследователь
bádanie - исследование, исследовательская работа
badať - замечать, видеть
bádať - изучать, исследовать
balón - воздушный шар; аэростат
balvan - глыба, валун
baňa - шахта; рудник
bezcenný - ничего не стоящий, малоценный
bezpečnosť - безопасность
bezpečný - безопасный
bieda - нищета, бедность
blesk - (1) молния (2) вспышка (фото)
bobuľa - ягода
bodať - (1) колоть (2) жалить, кусать (о пчёлах)
bodnúť - (1) уколоть (2) ужалить
brechať - лаять
buchta - пышка; сдобная булочка с начинкой
búchať - стучать
bylina - трава
byt – квартира
bývalý - бывший
bývať - (1) жить, проживать (2) бывать

cena – (1) цена (2) премия, приз
civilný - гражданский

čiahať - тянуться (за чем-л.)
čiahnuť - полезть (в карман и т.п.)
číhať - набрасываться
črevo - кишка
čudný - странный

Ďaleký výсhod - Дальний Восток
dávať sa - браться за что-л.
dávka - (1) доза, порция (2) налог (smrteľná dávka - смертельная доза)
delo - орудие, пушка
dobýť - взять (с бою); завоевать
dobývať - (1) захватывать, завоёвывать (2) добывать
dohrýzť - искусать
dokonca - даже
dospieť - (1) созреть, возмужать, вырасти (2) прийти (к чему-л.)
dôvodiť - аргументировать
dramaturg - заведующий литературной частью театра, завлит (dramatik - драматург)
drať sa - изнашиваться, трепаться
druh - род; вид; сорт
družina - группа продлённого дня (в школе)
družka - подруга
dúha - радуга
dusiť sa - задыхаться
duša - (1) душа (2) камера (шины)
dúšok - глоток (vypiť na dúšok - выпить одним духом/залпом)
dutý - (1) полый (2) глухой (о голосе)
dvíhať - поднимать
dvorec - (1) дворик (2) площадка (спорт.)
dyňa - (1) (žltá) дыня; (červená) арбуз (2) (разг.) тыква
džban - кувшин

email - эмаль

frajer - (1) ухажёр (2) щёголь

háčik - (1) крючок (2) вязвльный крючок
handra - тряпка
herňa - игорный дом, игорный зал
hnoj - навоз
hnojiť - удобрять

majster - (1) мастер (2) чемпион (спорт.)

nasledovať - следовать
neskoro - поздно

odsek - абзац

pach - запах
pachnuť - дурно пахнуть, вонять
pár - пара
para - пар
priemerný - средний

rad - (1) ряд (2) очередь
rád - (1) любить (2) охотно, с радостью
rakovina - рак, раковая опухоль
raz - раз НО ráz - характер
rázny - энергичный (разный = rôzny) (ražný = ржаной)
riaditeľ - директор
rozdiel - различие, разница
rozdielny - разный, различный
rozhodovať - (1) решать (2) определять
rozkaz - приказ, распоряжение
rozkázať - (1) приказать, разпорядиться (2) заказать (в ресторане и т.п.)
rozkoš - удовольствие, наслаждение
rozprava - рассуждение; разговор
ručník - платок, шаль

sáčok - кулек, мешок
skoro - (1) почти (2) чуть не (3) рано
skoro rano - рано утром
sladká voda - пресная вода
slušať sa - подобать, полагаться
smeť - (1) соринка (2) сор, мусор
smieť - мочь, иметь право
smola - (1) смола (2) невезение, неудача
snežienka - подснежник (снежинка - snehová vločka)
socha - статуя, скульптура
sok - соперник (сок - šťava)
soľný - соляной
spokojný - (1) довольный, самодовольный (2) спокойный
sporiť - экономить; копить
správa - (1) весть, известие; сообщение (2) управление (справа - sprava)
stan - палатка
stánok - ларёк, киоск
starať sa - заботиться; хлопотать
starosť - забота, хлопоты (старость - staroba)
staršina - старец
stáť - (1) стоять, бездействовать (2) стоить
strachovať sa - бояться
strana - (1) сторона (2) (политическая) партия (3) страница
strela - (1) стрела; пуля, снаряд (2) удар по воротам (спорт.)
súper - соперник
svet - мир, свет
svetlo - (1) свет (2) освещение
sud - бочка (суд - súd)

špagát - верёвка, бечёвка (шпагат (спорт.) - ??, шпагат (верёвка) - motúz)
šúpať - чистить

teplota - температура
točiť - (1) вертеть, крутить (2) вращать (3) точить
toľko - столько
tuhnúť - застывать
tušiť - предчувствовать

ukláňať sa - кланяться
ukloniť sa - поклониться
upísať - подписаться
upísať sa - подписаться
úrok - процент (фин.)
uspokojiť - (1) успокоить (2) удовлетворить
uváženie - усмотрение
uveriť - поверить
už - (1) уже (2) ещё (уж (зоол.) - užovka)

vedomosť - знание
vek - возраст (Век - (столетие) storočie, (эпоха) doba)
vhodiť - (в)бросить во что-л.
víla - фея (вилла - vila)
vinný - виновный (винный - vínny)
vinohrad - виноградник
vinohradník - виноградарь, винодел
vkusný - изящный, сделанный со вкусом
vlasť - родина
vo vlasti - на родине
vlna - (1) волна (2) шерсть
vňať - ботва
voľno - (1) свободное время (2) войдите!
voňať - приятно пахнуть (voňavka - духи :)
voziť sa - ездить; кататься
vrah - убийца
vražda - убийство
vred - нарыв
výbor - (1) комитет; бюро (2) антология
vyčítať - упрекать
východ - (1) выход (2) восход (солнца, луны) (3) восток
východný - восточный
vykúriť - вытопить (избу)
výlet - загородная прогулка; экскурсия
vyplývať - вытекать, следовать
vypuknúť - вспыхнуть
vystrojiť - снарядить
vyúdiť - прокоптить
vzhľad - вид, внешность
vzor - (1) образец, пример (2) узор

zadýchať sa - запыхаться
zahodiť - выбросить
záhrada - сад
záchod - уборная, туалет
záchvat - припадок; приступ
zákaz - запрет, запрещение
zakázať - запретить
zakúriť - затопить (печь)
zápach - дурной запах, вонь (запах - vôňa, pach)
zapájať - подключать; включать, вовлекать
zápasník - борец (спорт.)
zapínať - (1) застёгивать (2) включать (электр.)
zariadiť - (1) обставить мебелью (2) оборудовать, оснастить
zásada - принцип
zastať - остановиться
zástava - флаг, знамя
zastaviť - остановить
zastávka - остановка (трамвая, автобуса)
zástavka - флажок
zasvätiť - посвятить
zasypať - засЫпать, забросать
zatknúť - арестовать, задержать
zažiť - пережить, испытать
zdanie - видимость (to je len zdanie - это только кажется)
zdať sa - казаться
zhodiť - сбросить
zhromaždenie - митинг; собрание
zlepiť - склеить
zlodej - вор
zmestiť sa - уместиться, войти
zmija - гадюка
zodrať - потрепать
zomierať - умирать
zopakovať - повторить
zostreliť - подстрелить; сбить
zostúpiť - сойти, спуститься
zošit - тетрадь, тетрадка
zreteľ - точка зрения
zrušiť - (1) закрыть (2) упразднить (3) отменить
zväz - союз
zvon - колокол

žaloba - иск
žalovať - жаловаться; подавать жалобу
žena - (1) женщина (2) жена
žeriav - (1) лебёдка, подъёмный кран (2) журавль (жираф - žirafa)
žiaľ - (1) печаль, горе (2) к сожалению
žiara - зарево, сияние (polárna žiara - северное сияние)
žiariť - сиять, сверкать
žid - еврей
žiletka - лезвие (для безопасной бритвы)
život - жизнь
životný - (1) жизненный (2) одушевлённый (грам.)
žuť - жевать