Медицинская терминология

Abdominal angina, она же intestinal angina -- брюшная жаба

Anecdotal (обычно в сочетании с reports) -- неподтвержденные, отдельные, единичные сообщения; казуистика

Formulas -- не только формулы, но и [питательные] смеси

Mastopathy -- любое заболевание молочных желез

Medical patients -- не тавтология вовсе, антитеза - surgical patients, и выходит, что это пациенты терапевтического профиля

Purpuric в медицине означает геморрагический, то есть кровянистый, относящийся к пурпуре (так по латыни называется геморрагическая сыпь).

Tarantula -- не только тарантул, да и чаще всего вовсе не тарантул, а пауки-птицееды.
Далее цитата из моего (Marty) рабочего файла. ...Даже тарантулы у них вовсе не тарантулы, а представители совсем другого семейства. У нас тарантулами называют некоторых пауков-волков (род Lycosa, семейство Lycosidae), у них -- все семейство Theraphosidae, то есть пауков-птицеедов. См. толковые словари и таксономический сервер. Поэтому англ. tarantulas должно переводиться как пауки-птицееды...

Vector, который в медицине не кто иной, как переносчик инфекции, обычно -- насекомое.

Unstable angina -- нестабильная стенокардия

Часто встречающиеся ЛДП от Линн Виссон

Адресный (адресные рекомендации, санкции) - targeted, specific

Актуальный - topical, pressing, relevant, immediate, important

Аргумент - reasons, convictions (not disagreement)

Артист - any performing artist

Авантюра - a shady or risky undertaking

Декада - ten days, not ten years

Декорации - stage sets

Диверсия - military diversionary tactic, subversion, sabotage

Экономный - thrifty, frugal, practical

Фальшивый - artificial, forged, imitation, counterfeit

Характер - nature, disposition (a character in a work of literature is a персонаж)

Характеристика - description, a letter of recommendation

Конкретный - actual, specific, positive, definite

Курьезный - amusing, add, intriguing, funny

Манифестация - public mass demonstration

Митинг - mass public demonstration, rally (never a get-together of a few people)

Момент - period of time, element, point, aspect (один из моментов его выступления)

Нормально - well, properly (он вел себя нормально)

Оперативный - effective, quick, practical, current, timely

Пафос - excitement, inspiration, enthusiasm, emotion, thrill; соврем. - attitude, arrogance

Персонаж - character in a literary work

Перспективный- promising, future, long-range

Поэма - a long epic poem, not short verses (стихи); metaphorically - something wonderful: - этот торт - поэма

Претендовать: Он претендовал на имущество своего соседа - lay claim to, have pretensions to

Симпатичный - nice, pleasant, sweet

Титул - title for the nobility (e.g. duke, count)

Циничный - crude, shameless, ruthless, amoral

Всеобщая подборка

(что называется "с миру по нитке")

Balloon - воздушный шар, аэростат, шар-зонд, мяч, бутыль и т.п., а не только "баллон"