Проводится при поддержке компании RealSofts. Победители конкурса получат бесплатные лицензии на программу TranslateIt!
TranslateIt! — это уникальный англо-русско-английский словарь, особенность которого заключается в том, что с его помощью вы сможете получить перевод любого слова путем наведения на него указателя мыши.

График конкурса

24 июля 2006 г. – публикация конкурсного задания
Победителями становятся первые пять участников, чьи правильные ответы придут раньше других на адрес admin@trworkshop.net.
Формально конкурс длится до 28 июля 2006 г. Результат конкурса будет объявлен не позднее 6 августа 2006 г.

Победителями стали: Борис Сергеев (Санкт-Петербург), Анна Миронович (Москва), Ольга Рожанская (Москва), Анна Лукиных (Димитровград Ульяновской области), Екатерина Сергеева (Нижний Новгород).

Правильные ответы отмечены красным цветом:

1. Что нужно сделать? Your presentation is very dull. You need to ___ it up a little. а) jog б) jump в) jazz г) jack

2. Что происходит? Russian economy develops by… а) pros and cons б) carrot and stick в) love and money г) leaps and bounds

3. Как говорят… а) Despite doctors’ instruction to hold back from alcohol, Bob drinks like a fish/sailor б) My hair stood like a mountain/stake/brush at that awesome sight. в) No one will marry her – she’s ugly as (a) sin/hell/scarecrow г) He had decided to go to the party, and the Managing Director invited him to dinner the same evening, which put George on the horns of a dilemma

4. Где есть ошибки? а) They could hardly explain to me what had happened. б) The government don’t understand people’s needs. в) Peter concealed the problem least lest his father should be angry. г) To our astonishment over 300 people appealed applied for the job.

5. Кто это - «the unspeakable in full pursuit of the uneatable»? а) A politic fighting for total recognition… б) A freelance translator… в) An English country gentleman hunting for a fox… д) A pigeon in search of a loaf of bread…

6. Как перевести? а) My despair is past curing, but it’s necessary to work on. Мое отчаяние неизлечимо, но нужно продолжать работу. б) Teacher was down on her trick in a flash. Учитель мгновенно заметил ее уловку. в) The police finally caught the criminal and grilled him last night. Полиция, наконец, поймала преступника и вчера ночью его допрашивали с пристрастием. г) He is so idle that I doubt he will pass greats or even mods. Он так ленив, что я сомневаюсь, сдаст ли он выпускной экзамен на степень бакалавра, или даже первый публичный экзамен.

7. Что больше подходит? The dollar ____ at 1.8 to the pound yesterday. а) rated б) stood в) hung г) jumped

8. Опять времена…что же будет? When you get up tomorrow morning we_______ a new movie. а) shall watch б) shall be watching в) shall have watched г) shall have been watching

9. Должен был, мог или мог бы? The experiment failed. Actually, you ______have made it more carefully! а) may б) might в) could г) must

10. Как сердилась Королева Виктория а) “This is intolerable.” б) “We are not amused.” в) “Hang everybody.” д) “This we shall not endure.”

Конкурсное задание подготовил DrM