Праздники
21 мая — День военного переводчика
30 сентября — Международный день переводчика
4 октября — День рождения Города переводчиков
День библейского переводчика
30 сентября — Международный день переводчика
4 октября — День рождения Города переводчиков
День библейского переводчика
Блоги
Про шпионов | eCat-Erina
Сарацинское зерно, ложный друг переводчика | Виктория Максимова
Продвинутая лексикология или Немного не про UTIC | Green_Light
Сокращения в медицине (2) | eugenniee
Жизнь не перешутишь? | Константин Лакшин
ГП-цитатник
Реклама
Бюро переводов «Прима Виста»
«Апрель» - бюро переводов Киев: перевод текстов и документов
Качественное бюро переводов SayUp
«Апрель» - бюро переводов Киев: перевод текстов и документов
Качественное бюро переводов SayUp
| [Новости РФ] Курс «Художественный перевод» в Москве | ||
| Занятия проводятся в группах из 8—12 человек. Вместе с преподавателем слушатели анализируют англоязычные тексты и переводы произведений известных писателей — как классиков, так и современников, — а также выполняют «домашние» переводы с последующим коллективным устным разбором и индивидуальным письменным редактированием. Набор слушателей на вводный курс проводится на конкурсной основе. Требования к кандидатам: знание английского языка на уровне не ниже Intermediate, грамотный русский язык. Для участия в конкурсе необходимо перевести тестовое задание и прислать перевод по адресу vitanova_msu@mail.ru до 15.10. Программа: 1-й этап состоит из 10 семинаров продолжительностью 3 ак. часа, занятия проводятся один раз в неделю с 19 или 19.30 (с октября по декабрь, день недели - по договоренности) в МГУ (м.Университет) или в офисе (м. Маяковская). Возможно продолжение обучения в течение одного, двух или трех семестров. Преподаватели: Виктор Петрович Голышев и Владимир Олегович Бабков Стоимость одного занятия – 2700 руб. Тестовое задание можно скачать по ссылке: http://vita-nova.ru/translateCourse.jsp |
||
|
| [ГП рекомендует] Русскоязычные сайты и блоги переводчиков | ||
| Некоторые сайты переводчиков, известных жителям ГП по общению в ГП, за пределами ГП: Юрий Василенко: http://www.trengtor.com (обратите внимание на статьи в разделе «О переводе в шутку и всерьез») Максим Козуб: http://www.kozub.in.ua (на трех языках) Татьяна Ярошенко: http://attraverso-lo-specchio.blogspot.com (блог) |
||
|
| [Новости РФ] Синхронист выступил в роли музыканта, написав музыку к открытию TFR-2012 | ||
| Синхронист Тимофей Минеев написал музыку специально для Translation Forum Russia 2012: слушать на soundcloud.com. | ||
|
| [Новости ГП, мира] 30 сентября — Международный день переводчика | ||
| Где бы вы ни были, коллеги, — в полевых условиях, под палящим солнцем, в офисном кабинете, на конференции, в теплом домашнем кресле — примите искренние поздравления! Оптимизируйте свои рабочие процессы так, чтобы оставались силы для желания смотреть на небо. Всегда ваш Город переводчиков |
||
|
| [Новости США] Брошюра для заказчиков 'Translation: Getting It Right' Крис Дурбан теперь и на русском языке! | ||
| Называется «Что нужно знать о письменном переводе. Памятка заказчику», перевод выполнил Игорь Веслер. Прочитать, скачать можно на сайте ATA (American Translator's Association): http://atanet.org/publications/getting_it_right_trans.php. | ||
|
| [Новости Исландии] Гранты Снорри Стурлусона: ознакомительные поездки в Исландию | ||
| Организатор: Исландский институт Арни Магнуссона Подача заявки: до 31 октября 2012 года Исландский институт Арни Магнуссона приглашает к участию в ежегодном конкурсе грантов. Грант нацелен на ознакомительные поездки в Исландию сроком до трех месяцев для повышения уровня владения исландским языком и для укрепления знаний в области культуры Исландии. Грант включает в себя покрытие транспортных расходов и стоимости проживания в Исландии на период всей поездки. К концу поездки стипендиаты должны будут подготовить отчет о расходах по гранту. Требования к кандидатам: Претендовать на грант могут писатели, переводчики и ученые в области гуманитарных наук. В конкурсе не могут участвовать студенты. Предпочтение будет отдаваться кандидатам из восточной и южной Европы, Азии, Африки, Латинской Америки и Океании. Оформление заявки: Стандартной формы заявки нет, кандидаты должны в свободной форме написать письмо, рассказывающее о целях поездки и о предпочтительных сроках пребывания в Исландии. Документы должны быть отправлены обычной почтой на адрес института до 31 октября. Контакты: Sigurрur Nordal Office, P.O. Box 1220, 121 Reykjavik, Iceland. |
||
|
| [Новости РФ] Пресс-релиз от TransLink: «День Переводчика» будет отмечаться в Москве массовыми переводами | ||
| Место проведения: Москва, Космодамианская набережная, 52, мероприятие проводится в ресторане Muzey. Время: 30 сентября 2012 года, воскресенье, с 12-00 до 14-30. Дабы день переводчика не был забыт, компания «TransLink» взяла на себя ответственность за праздник и привлечение внимания к нему - 30 сентября, в воскресенье, молодые люди, старшеклассники и студенты первых курсов, примут участие в веселом молодежном конкурсе «Транслинк» по переводу с самых необычных иностранных языков от японского или китайского - до более привычных французского и итальянского – на родной русский. «Профессия переводчика становится еще более актуальной после вступления России в ВТО, когда знание языков в буквальном смысле определяет успех или неуспех начинания», - говорит Руслан Шаклеин, специалист по связям с общественностью компании «TransLink» |
||
|
| [Новости РФ] «95 тезисов о вере» Александра Поддубного, или Как правильно выбрать заказчика? | ||
| Сегодня рынок перевода в России обрушен, и различные переводческие компании, агентства, бюро (для краткости будем все их называть «БП»), приложившие к этому руку, боятся предпринять что-нибудь, чтобы выправить положение. Почему так получилось – вопрос для отдельного исследования. Наша же задача состоит в том, чтобы помочь фрилансеру обрести свое место на рынке переводов, уверенность в себе, в собственном заработке и в собственном будущем, помочь ему достичь свободы и независимости. Допущения Прежде чем перейти к краткому изложению основных идей, примем несколько допущений, на которых строятся дальнейшие рассуждения. Фрилансер – специалист, абсолютно точно понимающий свое место в производственном процессе, уровень собственных знаний и навыков, не только желающий заработать денег, но и стремящийся к совершенствованию. Качество услуги, оказываемой фрилансером, в полной мере соответствует ожиданиям заказчика, то есть требования к переводу согласованы и не нарушаются. Фрилансер фрилансеру – друг, товарищ и брат, он всегда поможет коллеге, подставит плечо, выручит в трудную минуту. Если вы не принимаете этих допущений, читать изложенное ниже не имеет смысла. Читать дальше... |
||
|
<< Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 Next >>
