Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы


Блоги


ГП-цитатник


Реклама
Заказать срочный перевод в бюро переводов KGTC - гарантия качества!


Добро пожаловать в «Город переводчиков» — узкопрофильный частный независимый интернет-ресурс с более чем десятилетним стажем дрейфа в интернет-океане. Чтобы ваше пребывание здесь было комфортным, ознакомьтесь с нашей Декларацией 3.0.

RSS подписка

Пособие для технических писателей
Вадим Глаголев: "В ближайшие два месяца в издательстве «Питер» должно выйти пособие для технических писателей «Разработка технической документации» Вашего покорного слуги.


В пособии имеется глава, посвященная переводу и локализации технического документа, его оформлению и приданию ему юридического статуса, в которой использованы (с разрешения авторов) методические материалы СПР, компаний «Неотек» и «Интент». Отдельные вопросы, изложенные в пособии, обсуждались на форуме, за что приношу всем участникам обсуждений низкий поклон.<...> Цена книги 200 руб. с компакт-диском, где имеются все необходимые разработчику ТД ГОСТы, шаблоны основных документов и упомянутые мною методические материалы СПР, компаний «Неотек» и «Интент». "

Читать на форуме.
22 Mar 2008 by eCat-Erina



ГП: семинары по литературном переводу
В рамках нашего форума регулярно проводятся семинары по литературному переводу. В настоящее время открыты семинары по переводу с немецкого (срок публикации переводов - 30 марта 2008 г.) и испанского (срок публикации переводов - 21 марта) языков. Для участия необходимо владение одним из указанных языков, хорошее владение русским языком, понимание задач перевода, а также желание переводить. Требуется регистрация на форуме.
26 Feb 2008 by eCat-Erina



РФ, Москва: цикл встреч «Лаборатория перевода»
«Спасенный язык»: переводы И.В.Гете и Э.Канетти
Клуб «Улица О.Г.И.», 18.02.2008, 19.00

Немецкий культурный центр им. Гете в Москве в сотрудничестве с проектом «Культурная инициатива» в 2008 году открывает цикл вечеров, посвященных литературному переводу. Гости наших встреч – переводчики художественной литературы с немецкого языка – расскажут о книгах, вышедших или готовящихся к выпуску в их переводах, и поделятся опытом работы, приоткрывая двери в свою переводческую ‚лабораторию’.

18 февраля 2008 года на встрече в рамках цикла выступят переводчицы с немецкого языка Ирина Алексеева и Анна Шибарова. Гости вечера расскажут о себе и о книгах, над которыми работают.
В частности, речь пойдет о «Полном собрании писем В.А.Моцарта», изданном на русском языке в переводе Ирины Алексеевой, о ее новых переводах Й. В. Гете, а также об автобиографической трилогии Э. Канетти, которую переводит Анна Шибарова.

Ирина Алексеева в юности переводила стихи И.В.Гете и мечтала перевести всего Гете заново, о чем и сообщила сразу знаменитой переводчице Рите Райт-Ковалевой, едва познакомившись с нею в 17 лет. В течение 10 лет, с 1980 по 1990 год, посещала семинар по переводу немецкой прозы под руководством Инны Павловны Стребловой при ленинградском Доме Писателей. Дипломную работу («Демон» М.Ю.Лермонтова в русских переводах») и кандидатскую диссертацию («Переводческое творчество Каролины Павловой») писала под руководством известного теоретика и практика перевода А.В.Федорова. В ее переводе вышли книги Г.Келлера, Г.Броха, Э.Елинек и многих других немецкоязычных авторов. Лучшим своим переводом считает перевод лирического романа Пауля Низона «CANTO». Автор семи книг и учебников по теории перевода.

Анна Шибарова училась в Тартуском университете (отделение русского языка и литературы), с 2002 года живет в Берлине. Соавтор вышедшего в 2003 году фильма о художественном переводе "Spurwechsel. Встречное движение", инициатор и соавтор немецко-русской переводческой мастерской (2003 Берлин, 2004 Санкт-Петербург, 2006 Штрален, 2007 Ясная Поляна). Лауреат ‚малой’ переводческой премии им. В.А. Жуковского за 2006 год. В ее переводе вышли, в частности, статьи и книги Ю.Хабермаса, Х.-У. Трайхеля, В.Хильбига, М.Крузе.

Понедельник, 18 февраля, 19.00
Клуб «Улица О.Г.И.»: ул. Петровка, 26, стр.8., Телефон: 694-11-24
Дополнительную информацию Вы можете получить по электронной почте:
iwanowa@moskau.goethe.org
www.auspacken.org
11 Feb 2008 by eCat-Erina



Премия журнала «Иностранная литература»
Сегодня, 24 января, состоится ежегодное награждение журнала «Иностранная литература» российских и иностранных писателей и переводчиков.
Премия журнала «Иностранная литература» выдается с 1994 года. За 12 лет лауреатами премии стало более 100 писателей, переводчиков, критиков и издательств. В рамках премии открыты такие номинации как «Иллюминатор» (основная премия), «Инолит», «Инолиттл», диплом критики «зоИЛ» и другие.
Лауреатами премии за 2006 года стали: Александр Богдановский за перевод книги Жозе Сарамаго «Перебои в смерти» (премия «ИЛлюминатор»), Елена Суриц за перевод романа Джона Бэнвилла «Море» (премия «Инолит»), Марк Гринберг за перевод поэмы Ива Бонфуа «По-прежнему слепой» (премия «Инолиттл») и др.
Сегодня церемония состоится в 18.00 в здании журнала «Иностранная литература» (ул. Пятницкая, д. 41).
Фотосессию мероприятия вы сможете посмотреть уже завтра на сайте www.noragal.ru.

Контактная информация
Официальный сайт журнала «Иностранная литература» - http://www.inostranka.ru/
Екатерина Шаралапова (PR-менеджер проекта)
+7 (926) 665-90-32 | k@msk-pr.ru | ICQ 430-679-790
24 Jan 2008 by eCat-Erina



РФ: регистрация ИП и получение патента на оказание переводческих услуг
В правовом разделе "Читальни" размещена справочная информация о регистрации ИП и получении патента на оказание переводческих услуг в РФ, собранная и предоставленная компанией "Тетран".
17 Jan 2008 by eCat-Erina



Интернет-фриланс: практическое пособие для переводчиков
На сайте Proz.com можно приобрести книгу переводчика Олега Рудавина "Интернет-фриланс: практическое пособие для переводчиков" на английском и русском языках.

Цитата:
Книга посвящена фрилансу как виду деятельности. Я старался сделать ее максимально практичной и полезной для переводчика-фрилансера и создать полную и систематизированную картину фриланс-перевода. Для меня стало приятным сюрпризом то, что уже в процессе подготовки будущая книга вызвала большой интерес у художников, программистов и верстальщиков – людей, чья специальность тоже годится для фриланса!
В книге нет имен или электронных адресов потенциальных клиентов; не затрагивает она и специфических лингвистических вопросов.
Вместе с тем, я уверен, что даже те переводчики, которые уже несколько лет находятся в сети, узнают для себя много нового. А новички найдут ответы на большинство возникающих перед ними вопросов.


Подробнее: http://www.proz.com/books
15 Jan 2008 by eCat-Erina



Профессионализм, качество и повышение квалификации
Национальная лига переводчиков 6 - 7 февраля 2008г. проводит очередной семинар из цикла «Профессионализм, качество и повышение квалификации».

Его программа практически полностью совпадает с программой декабрьского семинара Лиги переводчиков. Это объясняется тем, что в декабре 2007 г. количество желающих значительно превзошло возможности учебной аудитории в Высшей школе экономики.
Как и в декабре, будет подробно проанализирована терминология, связанная с финансовым менеджментом и частно-государственными партнёрствами (концессия). Под руководством проф. МГУ М.Ю. Сидоровой состоится очередное занятие практикума по русскому языку. В цикле "Слагаемые переводческого мастерства" будет рассмотрена специфика перевода на английский язык и с английского языка на русский (лектор - известный переводчик И.В. Полуян), а также тема влияния национальных культурных ценностей носителей языка на работу переводчика (лектор - проф. МГПУ Т.С.Самохина). Проф. факультета журналистики МГУ В.И. Новиков расскажет о том, из чего складывается речевая личность переводчика.
Получить подробную программу семинара, а также информацию, связанную с оплатой участия в семинаре, можно по адресу workshop@russian-translators.ru.
14 Jan 2008 by eCat-Erina



<< Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 Next >>










ЖГ