Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы


Блоги


ГП-цитатник


Реклама
 


Добро пожаловать в «Город переводчиков» — узкопрофильный частный независимый интернет-ресурс с более чем десятилетним стажем дрейфа в интернет-океане. Чтобы ваше пребывание здесь было комфортным, ознакомьтесь с нашей Декларацией 3.0.

RSS подписка

Вопрос к жителям и гостям "Города переводчиков"
Коллеги, на пороге 8-летия ГП у меня случился очередной кризис жанра на тему "зачем это все (вложение времени, усилий, средств)?"

Хотелось бы услышать от вас, зачем вам ГП? что он вам дал или дает? видите ли вы в нем пользу лично для себя или для профессии в целом? Ну и вообще все, что вы могли бы мне сказать в связи с возникшим "зачем".

Ваши ответы и комментарии жду на форуме в разделе "Муниципалитет" (требуется регистрация) или по адресу admin@trworkhop.net

Заранее благодарю.
Ваша,
К.
21 Aug 2009 by eCat-Erina



РФ, Москва: III Летняя школа перевода СПР
Сообщаем, что 16 июля была закрыта регистрация участников.
18 Jul 2009 by eCat-Erina



Профессиональная блогосфера
В тестовом режиме стартовал раздел "Блоги", куда можно попасть через соответствующий пункт меню.

В добрый путь, коллеги. Полагаю, такое расширение нашей городской инфраструктуры найдет свое место под сетевым солнцем.
30 Jun 2009 by eCat-Erina



ГРАФИЧЕСКИЙ КОНКУРС на лучший логотип "Энциклопедии перевода"
Объявляется конкурс на лучший логотип для находящегося в активной разработке раздела "Энциклопедия перевода" нашего Города!

Ваши варианты присылайте в формате PSD на адрес admin@trworkshop.net или размещайте в формате gif прямо на форуме (здесь ссылка на тему). Идеи о том, что должно быть изображено на логотипе "Энциклопедии перевода" также станут бесценным вкладом в общее дело.

Итоговый максимальный размер изображения для размещения на сайте 128 х 128 пикселей.

Победитель получает всеобщие почести и славу. :-)

Крайний срок подачи изображения - 1 августа 2009 г.
17 Jun 2009 by eCat-Erina



РФ, Москва: III Летняя школа перевода СПР
III Летняя школа перевода СПР состоится с 26 июля по 1 августа 2009 года в г. Руза Московской области. Для участия в ЛШ-2009 приглашаются начинающие переводчики, преподаватели перевода, студенты и аспиранты. Слушатели, полностью прошедшие обучение по программе Школы, получат сертификат о повышении квалификации установленного образца.

Ключевые темы III Летней школы перевода СПР:
- Синхронный и устный последовательный перевод в практике и учебном процессе
- Новые информационные технологии в работе переводчика
- Творческий семинар переводчиков художественной литературы
- Методический семинар для преподавателей перевода

Ведущие российские переводчики в живой, увлекательной форме, с множеством практических примеров расскажут о стратегии и тактике синхронного и устного последовательного перевода, о типичных ошибках при переводе деловой и научно-технической документации, о современном программном обеспечении для переводчиков, проведут творческие конкурсы и компьютерный практикум. Слушатели познакомятся с основами авторского права и вопросами защиты интеллектуальной собственности. Кроме того, в рамках Школы планируется методический семинар для преподавателей перевода. Уже традиционным для Школы станет непосредственное общение опытных и молодых специалистов, открытое обсуждение наиболее актуальных проблем переводческой отрасли.

Подробная информация: _http://www.translators-union.ru/presscenter/2009/06/15/presscenter_26.html
16 Jun 2009 by eCat-Erina



РФ, Москва: Открытая дегустация еврейских языков «Молоко и мед под языком твоим»
Иврит и русский язык: 1000 лет вместе. Влияния, заимствования, созвучия, кальки, курьезы от Древней Руси до современного Израиля. Рассказывает филолог Семен Парижский.

Иврит и арабский: семейные узы. Влияния, заимствования, созвучия, кальки, курьезы от древнего Ближнего Востока до современного Израиля. Рассказывают филолог-арабист Вера Цуканова (РГГУ) и филолог Семен Парижский.

«Катерина молодица»: еврейская песня и языковые границы. Музыкальный видеофильм.

Мастер-класс по еврейской каллиграфии. Ведет художник Анна Коган (СПб).

Съедобные идиомы: кулинарное шоу с поеданием идишских и ивритских фразеологизмов. Ведет Семен Парижский.

Встреча «Молоко и мед под языком твоим» состоится 21 июня, в воскресенье, в 14:00, в клубе «Улица ОГИ», по адресу: Москва, ул. Петровка, 26, стр. 8. М. Трубная.

Организаторы: проект «Эшколь: актуальная израильская культура в России» и проект «Эшколот».
16 Jun 2009 by eCat-Erina



XIII Петербургский международный экономический форум
В этом году Форум будет говорить на десяти языках. Обеспечивает перевод на мероприятии Компания ЭГО Транслейтинг - официальный партнер по лингвистическому обеспечению ПМЭФ 2009. В павильонах ЛЕНЭКСПО - впервые за всю историю проведения официальных мероприятий в Петербурге - будут одновременно работать 15 кабин для синхронного перевода (английский, французский, арабский, китайский, японский, испанский, итальянский языки).
Помогать общению участников форума будет команда из 100 профессионалов; для работы на мероприятии привлечены лучшие переводчики России - так, например, перевод с японского берет на себя команда Павла Руслановича Палажченко, переводчика, работавшего с виднейшими политическими деятелями Советского Союза и России. «…Важность лингвистического сопровождения в деловом общении между странами растет год от года. Осознавая степень своей ответственности, мы приложим все усилия для того, чтобы участники ПМЭФ 2009 достигали максимального взаимопонимания каждую минуту форума» - отмечает Узнанска Виктория, Вице-президент по глобальным коммуникациям Компании ЭГО Транслейтинг.
В этом году Компания ЭГО Транслейтинг стала официальным партнером по лингвистическому обеспечению Петербургского международного экономического форума уже в десятый раз.

Из пресс-релиза компании "Эго-транслейтинг", г. Санкт-Петербург
04 Jun 2009 by eCat-Erina



<< Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 Next >>










ЖГ