Добро пожаловать в «Город переводчиков» — узкопрофильный частный независимый интернет-ресурс с более чем десятилетним стажем дрейфа в интернет-океане. Чтобы ваше пребывание здесь было комфортным, ознакомьтесь с нашей Декларацией 3.0.
Поздравляю вас со знаменательной сменой листков календаря. Цифры... просто меняются цифры, а нам остается наблюдать одни события, управлять другими, создавать третьи... Жить, радоваться, ценить что есть, не унывать и не сдаваться, двигаться, двигаться, двигаться...
С наилучшими пожеланиями, Всегда ваша Екатерина Рябцева
РФ, Москва: «21-я Анна Каренина на немецком языке: зачем нужны новые переводы классики»
Встреча и дискуссия с переводчицей Розмари Тице
В понедельник, 15 ноября, в 18.30 в Овальном зале ВГБИЛ по приглашению Гете-Института выступит известная немецкая переводчица с русского языка Розмари Тице (в ее переводах на немецкий язык выходили, в частности, произведения Андрея Битова, Бориса Пастернака, Людмилы Петрушевской, Евгения Попова). Речь на встрече пойдет о новых переводах классики, в частности – о новом переводе «Анны Карениной» Льва Толстого, выполненном Розмари Тице и вышедшем в издательстве Carl Hanser Verlag в 2010 году.
Когда: 15 ноября 2010 г., 18.30 Где: Овальный зал ВГБИЛ Москва, ул. Николоямская, дом 6 Метро: «Таганская», «Китай-город» www.libfl.ru На русском языке, вход свободный
14 ноября, воскресенье, 11:00, ресторан «Гриль Рум» (адрес: ул. Нижний Вал, 37/20, ст. м. Контрактовая площадь).
Предлагаемые темы обсуждений:
— Из грязи в князи. Про цены и качество работы. — Я — бренд. Про позиционирование на рынке. — Сам дурак. Про эффективные переговоры. — Покупают по одежке. Презентация. — Нафиг ваш фриланс! Как устроиться на работу? — Будущее на фрилансе. Прогноз.
Новости ГП: Идея публикации книги и поиск рекламодателей
Безумству храбрых... Решилась издать книгу (около 600 полос текста, твердый переплет, тираж 500 или 1000 экземпляров), ищу рекламодателей (4 или 6 полос цветной рекламы). Если интересно, пишите на admin@trworkshop.net с ценовыми предложениями. Все как у взрослых инвесторов: начинаем с формирования книги заявок (а закончим аукционом рекламных мест — почти шутка). Текст уже есть (мой дневник, который веду на сайте с 2001 года, т.е. от зарождения ГП), допечатная обработка спланирована, почти (ключевой момент — «почти») все рассчитано. Нужны средства на публикацию, потому нужны рекламодатели, но количество рекламных полос ограничено (мною), потому будут играть роль тематика и ценовое предложение. И еще, поскольку прозвучала мысль объявить следующий год «Годом ГП» в связи с грядущим десятилетием, то публикация будет приурочена к нему же (если все получится).