Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы


Блоги


ГП-цитатник


Реклама
Заказать срочный перевод в бюро переводов KGTC - гарантия качества!


Добро пожаловать в «Город переводчиков» — узкопрофильный частный независимый интернет-ресурс с более чем десятилетним стажем дрейфа в интернет-океане. Чтобы ваше пребывание здесь было комфортным, ознакомьтесь с нашей Декларацией 3.0.

RSS подписка

[Новости РФ] Курсы художественного перевода: Голышев Виктор Петрович и Бабков Владимир Олегович
«Русская переводческая компания» объявляет набор слушателей на практический курс художественного перевода под руководством ведущих переводчиков художественной литературы, преподавателей Литературного института им. А. М. Горького В. П. Голышева и В. О. Бабкова.

Курс состоит из 10 занятий по 3 акад. часа, 1 раз в неделю по согласованию со слушателями. Время проведения: март—июнь 2012 г.

Занятия проводятся в группах из 8—10 человек. Вместе с преподавателем слушатели анализируют англоязычные тексты и переводы произведений известных писателей — как классиков, так и современников, — выполняют «домашний» перевод с последующим коллективным устным разбором и индивидуальным письменным редактированием.

Группа набирается на конкурсной основе. Перевод тестового задания (ссылку на скачивание обещали скоро починить) необходимо прислать по адресу olga.tseitlina@rperevod.ru до 15 марта.

Стоимость курса 43 000 руб. Авторам пяти лучших переводов — скидка 10%.
27 Feb 2012 by eCat-Erina



[Конкурсы] Четвертый ежегодный конкурс молодых переводчиков Россика-2012: £500!
Успех русской литературы за рубежом во многом зависит от таланта переводчиков. Настоящая премия учреждена для того, чтобы вдохновить и поддержать молодых русских переводчиков со всего света и предложить им на выбор самые лучшие произведения современной русской литературы.

Желающим принять участие в конкурсе необходимо скачать брошюру (см. адрес ниже), которая содержит три выдержки из произведений современных российских авторов, а также условия проведения конкурса. Необходимо перевести одну из выдержек на английский язык и отправить их до 15 марта 2012 по адресу: james.rann@academia-rossica.org
Победитель получит денежный приз в размере £500; кандидаты, которые оказались в шорт-листе, будут приглашены на Лондонскую книжную ярмарку или Book Expo America и смогут пообщаться с российскими авторами.

Кандидаты должны быть не старше 24 лет на дату проведения конкурса.

Более подробную информацию вы можете найти в брошюре или узнать по адресу: james.rann@academia-rossica.org.

Сайт конкурса (источник информации): Academia-rossica.org
21 Feb 2012 by eCat-Erina



[Новости ГП] Динамика и ЭП: техномеритократическое
Пользоваться нашей Энциклопедией переводчика стало еще удобнее: на главной странице появились категории. Список категорий находится в динамической разработке.

Авторам: пишите, дополняйте русскоязычную Энциклопедию переводчика! Вики-основа открывает почтибезграничные возможности. На данный момент нет индивидуальных статей для различных CAT, нет индивидуальных статей для переводческих ассоциаций и объединений, нет статьи об устном переводе и т.д.
15 Feb 2012 by eCat-Erina



[РФ] Благотворительное сообщество переводчиков «Настоящее будущее»
Фонд зарегистрирован и существует с 2010 г. Среди попечителей Суходрев Виктор Михайлович.

Вера Филатова, руководитель сообщества: «Мы создали это сообщество для переводчиков, чтобы объединить тех профессионалов в нашей сфере, которые хотели бы участвовать в благотворительности. Мы делаем переводы pro bono и реализуем собственные образовательные проекты для школьников, направленные на повышение уровня знания языка и популяризацию профессии переводчика. Мы зарегистрированы как фонд и существуем уже с 2010 года.»

Вебсайт сообщества: http://www.futureactually.ru
15 Feb 2012 by eCat-Erina



[Новости ГП] Куда ушел «Коллайдер»: официальное заявление администратора
Раздел «Коллайдер» на форуме ГП больше не существует, а вместе с ним канули в лету и правила подачи жалоб. У этого раздела и у такого решения длинная история.
В первые годы существования нашего форума жалобы появлялись хаотично, потом им выделили раздел. Однако резонно возник вопрос, насколько достоверны такие жалобы и кто будет заниматься их проверкой? Ведь оставить «вопль души» может не только исполнитель, но и конкурент «под прикрытием», а это уже клевета и война с конкурентами чужими руками. В результате появились выстраданные взвешенные правила размещения жалоб в ГП с обязательным условием уведомления работодателя, на которого размещается жалоба, с копией такого уведомления на административный адрес ГП. Среди прочих условий было условие о раскрытии контактных данных жалующегося лица. Таким образом мы надеялись защититься от анонимщиков и желающих подгадить конкурентам. Раздел получил косвенное, но понятное название «Коллайдер» и продолжил свое существование в таком виде. Переводчики размещали жалобы, уведомляли работодателей, но спустя время стало понятно, что и такая система далека от совершенства: переводчики совершают ошибки в построении отношений с клиентами, вывешивают жалобу в ГП и думают, что дальше все само чудесным образом свершится. А если не свершится, то пусть все узнают! Получалось же, что узнавали все только об одной стороне медали, другая оставалась в тени: юристы компаний стали изводить меня письмами и звонками с предупреждениями и угрозами.
09 Feb 2012 by eCat-Erina


[США] Конференция InterpretAmerica 15—16 июня 2012 г.
3-й североамериканский саммит InterpretAmerica пройдет в этом году в Монтерее, штат Калифорния.
Лозунг: «21st Century Interpreting: Staying Relevant in a Transforming World» (Устный перевод в 21 веке: Как оставаться в обойме в условиях трансформирующегося мира).

Темы конференции в этом году:

• влияние технологий;
• эволюция профессионального самоопределения;
• знакомство с такими направлениями в нашей отрасли, которые часто упускаются из вида, а именно с устным переводом в зонах конфликта, укрепление связей между сурдопереводом и устным переводом, а также взаимодействие с реципиентами в устном переводе.

Программа на вебсайте конференции: Interpretamerica.net
09 Feb 2012 by eCat-Erina



[Новости ГП] Утилиты для обмена данными между «кошками» или «вордом» со словарем «Мультитран»
Авторские разработки! Переводчик попробовал упростить жизнь себе и коллегам: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=16&t=52993

Если вы уже протестировали утилиты, найдите пару минут, чтобы поделиться впечатлениями с разработчиком. :)
09 Feb 2012 by eCat-Erina



<< Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 Next >>










ЖГ