Праздники
21 мая — День военного переводчика
30 сентября — Международный день переводчика
4 октября — День рождения Города переводчиков
День библейского переводчика
30 сентября — Международный день переводчика
4 октября — День рождения Города переводчиков
День библейского переводчика
Блоги
ГП-цитатник
Реклама
| [Новости РФ] Оргкомитет TFR 2012 приглашает синхронистов | ||
| Уважаемые коллеги, Организационный комитет Translation Forum Russia 2012 объявляет о наборе переводчиков для обеспечения синхронного перевода во время конференции. Ждем заявок от опытных синхронистов и от тех, кто чувствует в себе силы попробовать себя в этом виде перевода, имея опыт "почти синхрона" (шушутаж, перевод на совещаниях, публичный перевод). Даты мероприятия (надеемся, они уже многим известны): 28 - 30 сентября 2012 года. Место: город Казань. От кандидатов требуется: заявка с описанием опыта, готовность пройти собеседование-тестирование (для тех, «кого и так все знают», может быть сделано исключение), готовность приехать за один день до начала для вводного инструктажа и небольшого подготовительного тренинга. Организаторы обещают: подготовительный тренинг с максимально практичной направленностью, возможность попробовать силы в дружелюбной обстановке (на собственном опыте испытали: коллеги не кусаются - наоборот, готовы поддержать и помочь поверить в себя), бурные аплодисменты на церемонии закрытия, "разбор полетов" по окончании работы, оплату проживания и питания на месте и несколько других приятных сюрпризов, которые пока останутся тайной. Будем рады знакомству и совместной работе на благо переводческого сообщества! Ждем ваших заявок по адресу: elena.chudnovskaya@gmail.com; kislova@perevodural.ru Контактное лицо: Елена Чудновская. |
||
|
| [Новости ГП] Изменение вступительного слова на сайте | ||
| Вступительная фраза: "Наш Город — уютный дом для переводчиков любого калибра, без конкуренции, дом, где можно расслабиться и поговорить на «свои» темы, почувствовать себя не одиноким волком, а членом большой семьи переводчиков," — которая встречала гостей и жителей Города на протяжении десятилетия, изменена на новую: "Добро пожаловать в «Город переводчиков» — узкопрофильный частный независимый интернет-ресурс с более чем десятилетним стажем дрейфа в интернет-океане. Чтобы ваше пребывание здесь было комфортным, ознакомьтесь с нашей Декларацией 3.0." Отдельно обращаем ваше внимание на то, что отныне Декларации будет присваиваться номер версии с указанием даты последних изменений. Обо всех изменениях будет объявлено дополнительно в новостной ленте сайта и специальном разделе форума, который известен всем завсегдатаям, — «Муниципалитете». |
||
|
| [Новости ГП] Новый раздел форума: Посольский городок | ||
| В нашем «Посольском городке» уже разместились Санкт-Петербургская высшая школа перевода (модераторы раздела — преподаватели ВШП) и Российский форум переводчиков, TFR (модератор раздела — один из постоянных координаторов TFR). Заинтересованным переводческим объединениям: если вы хотите, если вы готовы выйти на прямой диалог с целевой аудиторией, отвечать на вопросы, задавать свои, проводить опросы целевой аудитории, то, возможно свой раздел на форуме ГП — это то, что вам нужно. Технические условия просты: обязательное соблюдение нашей Декларации (в любой ее редакции) и самостоятельное модерирование раздела; раздел должен быть открытым для всех посетителей ГП: в режиме чтения — для всех зарегистрированных пользователей и гостей, в режиме участия — для всех зарегистрированных пользователей. Раздел должен быть активным, т.е. под присмотром авторов. Чтобы знать о каждом размещенном пользователями сообщении, достаточно подписаться на новые сообщения в разделе. Предложения присылайте по адресу: admin@trworkshop.net P.S. Администрация оставляет за собой право отказать в размещении раздела на территории ГП без объяснения причин. |
||
|
| [Новости ГП] Город переводчиков — информационный партнер TFR-2012 | ||
| По сложившейся доброй традиции ГП снова становится информационным партнером набирающей обороты российской, ставшей уже международной отраслевой конференции Translation Forum Russia, которая в этом году пройдет в Казани с 28 по 30 сентября. Официальный сайт конференции: http://tconference.ru Раздел TFR в ГП: перейти по ссылке (на ваши вопросы отвечает представитель организаторов конференции). |
||
|
| [Новости РФ] Автопробег из Екатеринбурга в Казань на Translation Forum Russia 2012 | ||
| Официальная страница автопробега (почему-то на Фейсбуке, а не на основном сайте TFR). Желающие приглашаются принять участие в опросах, обсуждениях и подготовке. TFR-2012 и Казань ждут вас! |
||
|
| [Новости РФ] TFR 2012 приглашает синхронистов-волонтеров | ||
| Елена Кислова (Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков, г. Екатеринбург): «На ТФР мы тоже приглашаем волонтеров - начинающих синхронистов в паре русский-английский, которым важно доказать свою профессиональную состоятельность себе и сообществу. Проводим отбор. Предлагаем установочное занятие и "разбор полетов" по окончании конференции». Вебсайт TFR: tconference.ru Раздел TFR в ГП: перейти по ссылке. |
||
|
| [Новости РФ] Отчет Татьяны Волковой о VI Летней школе перевода СПР | ||
В Вологде с 9 по 13 июля 2012 года прошла VI Летняя школа перевода СПР. В стенах Вологодского государственного технического университета собрались переводчики и преподаватели перевода, члены Правления СПР, руководители и представители региональных отделений СПР, ассоциированных членов СПР, приглашенные эксперты. В первый день работы школы обсуждались вопросы авторского права, деятельность творческих союзов, вопросы взаимодействия нотариусов и переводчиков, вопросы стандартизации и профессиональной аттестации. Е.К. Масловский, секретарь правления СПР, отметил, что в новую редакцию рекомендаций СПР планируется включить не только рекомендации переводчику и заказчику, но и редактору. П.С. Брук, руководитель Санкт-Петербургского регионального отделения СПР, высказал мнение о важности соблюдения техническим переводчиком требований ГОСТ 2.105-95 «Единая система конструкторской документации. Общие требования к текстовым документам», требований Росстандарта и Роспатента. Немного забегая вперед, отмечу, что после завершения основной программы школы П.С. Брук поделился с преподавателями перевода своим опытом обучения студентов научно-техническому переводу, рассказал о подготовке технического переводчика как «переводчика-универсала», о концепции регламентированных и нерегламентированных текстов, стандартах как источниках специальной терминологии, поделился идеей создания музея техники для лингвистов. В первый день работы школы обсуждалась работа региональных отделений и ассоциированных членов СПР, вопросы терминологии и работа терминологов в СПР (замечательная идея - публиковать подборку новой терминологии как приложение к журналу СПР «Мир перевода»). Читать дальше на сайте автора: volkova.professorjournal.ru |
||
|
<< Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 Next >>
